Sunan Abi Dawud, hadis 4903
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Uthman ibn Salih al‑Baghdadimeriwayatkannya kepada Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Ibrahim ibn Abu Asidإِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ
- 5Datuknyaجَدِّهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْحَسَدَ فَإِنَّ الْحَسَدَ يَأْكُلُ الْحَسَنَاتِ كَمَا تَأْكُلُ النَّارُ الْحَطَبَ " . أَوْ قَالَ " الْعُشْبَ " .
Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Salih al-Baghdadi, telah menceritakan kepada kami Abu Amir — iaitu Abdul Malik bin Amru — telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Bilal, daripada Ibrahim bin Abi Asid, daripada datuknya, daripada Abu Hurairah, bahawa Nabi ﷺ bersabda:
"Jauhilah oleh kamu sekalian sifat hasad, kerana sesungguhnya hasad itu memakan kebaikan sebagaimana api memakan kayu bakar." Atau baginda bersabda: "rumput kering."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hasad menghapuskan amalan baik sebagaimana api menghabiskan bahan bakar.
Rasa tidak senang terhadap nikmat yang dimiliki orang lain, kadangkala disertai keinginan agar nikmat itu hilang daripadanya.
Perbuatan dan perkataan yang dengannya seseorang mentaati Allah dan melakukan kebaikan.
Kiasan: hasad boleh menjejaskan pahala dan nilai rohani amalan baik.
Para ulama membezakan hasad daripada keinginan untuk memperoleh nikmat yang serupa tanpa mengharapkan nikmat yang dimiliki orang lain itu hilang. Bentuk pertama tercela dari segi moral; bentuk kedua boleh dipuji jika ditujukan kepada kebaikan. Oleh sebab riwayat ini lemah, riwayat ini tidak boleh dijadikan dalil tunggal bagi menetapkan kewajipan atau larangan yang mengikat. Celaan terhadap hasad selaras dengan riwayat-riwayat kuat tentang menginginkan kebaikan untuk sesama mukmin.
- Kenal pasti fikiran hasad dan mohon pertolongan Allah agar dapat menginginkan nikmat itu kekal untuk orang lain.
- Sambut kejayaan orang lain dengan ucapan tahniah yang ikhlas dan doa agar mereka diberkati.
- Tumpukan perhatian pada amalan baik sendiri, bukannya terus-menerus membandingkan diri dengan orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.