Sunan Abi Dawud, hadis 4904
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الْعَمْيَاءِ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي أُمَامَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ هُوَ وَأَبُوهُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِالْمَدِينَةِ فِي زَمَانِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَإِذَا هُوَ يُصَلِّي صَلاَةً خَفِيفَةً دَقِيقَةً كَأَنَّهَا صَلاَةُ مُسَافِرٍ أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ أَبِي يَرْحَمُكَ اللَّهُ أَرَأَيْتَ هَذِهِ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ أَوْ شَىْءٌ تَنَفَّلْتَهُ قَالَ إِنَّهَا الْمَكْتُوبَةُ وَإِنَّهَا لَصَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَخْطَأْتُ إِلاَّ شَيْئًا سَهَوْتُ عَنْهُ - فَقَالَ - إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ تُشَدِّدُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَيُشَدَّدَ عَلَيْكُمْ فَإِنَّ قَوْمًا شَدَّدُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ فَشَدَّدَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَتِلْكَ بَقَايَاهُمْ فِي الصَّوَامِعِ وَالدِّيَارِ { رَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ } " . ثُمَّ غَدَا مِنَ الْغَدِ فَقَالَ أَلاَ تَرْكَبُ لِتَنْظُرَ وَلِتَعْتَبِرَ قَالَ نَعَمْ فَرَكِبُوا جَمِيعًا فَإِذَا هُمْ بِدِيَارٍ بَادَ أَهْلُهَا وَانْقَضَوْا وَفَنَوْا خَاوِيَةً عَلَى عُرُوشِهَا فَقَالَ " أَتَعْرِفُ هَذِهِ الدِّيَارَ " . فَقُلْتُ مَا أَعْرَفَنِي بِهَا وَبِأَهْلِهَا هَذِهِ دِيَارُ قَوْمٍ أَهْلَكَهُمُ الْبَغْىُ وَالْحَسَدُ إِنَّ الْحَسَدَ يُطْفِئُ نُورَ الْحَسَنَاتِ وَالْبَغْىُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ وَالْعَيْنُ تَزْنِي وَالْكَفُّ وَالْقَدَمُ وَالْجَسَدُ وَاللِّسَانُ وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ .
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Salih, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Wahb, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Sa'id bin Abdurrahman bin Abi al-'Amma', bahawa Sahl bin Abu Umamah telah menceritakan kepadanya bahawa beliau dan bapanya telah menziarahi Anas bin Malik di Madinah pada zaman Umar bin Abdul Aziz ketika beliau menjadi gabenor Madinah. Tiba-tiba mereka mendapati Anas sedang mengerjakan solat yang ringkas dan pendek, seolah-olah solat musafir atau hampir sepertinya. Apabila beliau memberi salam, bapaku berkata: 'Semoga Allah merahmati anda! Bagaimana pula dengan solat ini, adakah ia solat fardu atau solat sunat?' Beliau menjawab: 'Ini adalah solat fardu, dan inilah cara solat Rasulullah ﷺ. Aku tidak tersilap melainkan sedikit perkara yang aku terlupa.' Kemudian beliau bersabda: 'Sesungguhnya Rasulullah ﷺ pernah bersabda: Janganlah kamu memberatkan diri kamu sendiri, nescaya Allah akan memberatkan ke atas kamu. Sesungguhnya suatu kaum telah memberatkan diri mereka sendiri, lalu Allah memberatkan ke atas mereka. Maka sisa-sisa mereka itulah yang kini berada di dalam biara-biara dan tempat-tempat ibadat terpencil. {Rahbaniyyah (sistem kerahiban) yang mereka reka-reka sendiri, padahal Kami tidak mewajibkannya ke atas mereka.}' Keesokan harinya, beliau keluar pada waktu pagi dan berkata: 'Mahukah kamu menunggang kenderaan untuk melihat sesuatu dan mengambil iktibar daripadanya?' Aku menjawab: 'Ya.' Lalu mereka semua menunggang kenderaan sehingga sampai ke suatu kawasan perkampungan yang penduduknya telah binasa, musnah dan lenyap, sedangkan bumbung-bumbung rumahnya telah runtuh. Beliau bertanya: 'Adakah kamu mengenali perkampungan ini?' Aku menjawab: 'Bagaimana aku boleh mengenalinya beserta penduduknya?' Beliau bersabda: 'Ini adalah perkampungan kaum yang telah dibinasakan oleh kezaliman dan hasad dengki. Sesungguhnya hasad dengki itu memadamkan cahaya kebaikan, manakala kezaliman pula mengesahkan atau mendustakannya. Mata juga berzina, begitu juga tapak tangan, kaki, badan, lidah, dan kemaluan; semuanya mengesahkan atau mendustakan zina tersebut.'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Riwayat ini mengaitkan ibadah secara sederhana dengan peringatan terhadap hasad dan kezaliman.
Perasaan tidak senang apabila orang lain mendapat kebaikan.
Mencabuli hak seseorang atau berlaku tidak adil terhadap orang lain.
Bentuk kehidupan beragama secara menyendiri; petikan al-Quran yang disebut menyatakan bahawa manusia menetapkannya sendiri.
Para ulama menegaskan bahawa ibadah hendaklah mengikuti batas yang telah ditetapkan dan tidak digantikan dengan sikap melampau yang direka sendiri. Galakan supaya bersederhana disokong oleh riwayat-riwayat Sahih. Peringatan tentang hasad dan kezaliman selaras dengan ajaran Islam secara umum, tetapi sanad yang lemah ini bukan bukti tersendiri bagi perkara tersebut. Hukum ibadah berbeza mengikut persoalan dan dinilai berdasarkan al-Quran serta riwayat yang boleh dipercayai.
- Laksanakan ibadah yang telah ditetapkan dan jangan membebankan diri dengan amalan yang melampau.
- Harapkan orang lain terus mendapat nikmat mereka, dan lawan hasad dengan rasa syukur serta doa.
- Berhati-hati dengan kata-kata dan perbuatan, serta perbetulkan kezaliman dengan meminta maaf dan memulangkan hak.
Riwayat Sahih ini menyokong panduan utama bahawa kewajipan agama tidak sepatutnya dibebankan dengan sikap melampau yang direka sendiri.
Sahih al-Bukhari · #2447 (Sahih)Riwayat Sahih ini memberi amaran terhadap kezaliman dan menegaskan bahawa hak orang lain mesti dilindungi.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.