Sunan Abi Dawud, hadis 4913
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Khalid ibn Athmaمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَثْمَةَ
- 3Abdullah ibn al‑Munibعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُنِيبِ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَثْمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُنِيبِ، - يَعْنِي الْمَدَنِيَّ - قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَكُونُ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ مُسْلِمًا فَوْقَ ثَلاَثَةٍ فَإِذَا لَقِيَهُ سَلَّمَ عَلَيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ كُلُّ ذَلِكَ لاَ يَرُدُّ عَلَيْهِ فَقَدْ بَاءَ بِإِثْمِهِ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Khalid bin Atsmah, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin al-Munib — iaitu al-Madani — beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Hisyam bin Urwah, daripada Urwah, daripada Aisyah radhiallahu anha, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tidak halal bagi seorang Muslim memboikot saudaranya sesama Muslim lebih daripada tiga hari. Apabila dia bertemu dengannya, maka hendaklah dia memberi salam kepadanya sebanyak tiga kali; jika kesemuanya itu tidak dibalas, maka sesungguhnya orang yang tidak menjawab itu telah menanggung dosanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Selepas tiga hari, seorang Muslim hendaklah memulihkan hubungan dan menjawab salam.
Sengaja menghentikan hubungan dengan seseorang atau menjauhinya.
Ucapan salam Islam, biasanya: “Assalamu alaikum”.
Dianggap bertanggungjawab atas dosa kerana tidak menjawab.
Ulama memahami larangan menjauhi seseorang dalam tempoh yang lama sebagai galakan supaya perselisihan peribadi tidak berlarutan lebih daripada tiga hari. Had ini terpakai apabila seseorang menjauhi orang lain kerana marah atau terasa hati; sebab lain untuk menjaga jarak, seperti melindungi diri daripada bahaya, mungkin dibenarkan. Sesiapa yang memberi salam kepada orang lain selepas tempoh itu mengambil langkah ke arah perdamaian. Jika orang itu berulang kali tidak menjawab salam, menurut teks ini dosa ditanggung oleh orang yang tidak menjawab. Kewajipan menjawab salam Islam tetap penting dalam hal ini.
- Jangan biarkan perselisihan berlarutan lebih daripada tiga hari; ambillah inisiatif untuk menghubungi dahulu.
- Jawablah salam dengan mesra, walaupun pernah berlaku ketegangan antara kalian.
- Jika orang itu tidak memberi respons, kekalkan kesopanan dan carilah jalan yang sesuai untuk berdamai.
Riwayat sahih ini turut menyatakan bahawa orang Islam tidak boleh saling menjauhi lebih daripada tiga hari dan menegaskan bahawa yang terbaik antara mereka ialah orang yang terlebih dahulu memberi salam.
Sunan Abi Dawud · #4914 (Sahih)Riwayat sahih ini mengajar bahawa seorang Muslim tidak meninggalkan saudaranya, tidak menghinanya dan tidak menyakitinya; hal ini memperkukuh seruan untuk memulihkan hubungan sesama sendiri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.