Sunan Abi Dawud, hadis 4918
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman al‑Mu'adhdhinmeriwayatkannya kepada Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Kathir ibn Zaydكَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Al‑Walid ibn Rabahالْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ مِرْآةُ الْمُؤْمِنِ وَالْمُؤْمِنُ أَخُو الْمُؤْمِنِ يَكُفُّ عَلَيْهِ ضَيْعَتَهُ وَيَحُوطُهُ مِنْ وَرَائِهِ " .
Telah menceritakan kepada kami Ar-Rabi' bin Sulaiman Al-Muazzin, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, daripada Sulaiman — iaitu Ibnu Bilal — daripada Katsir bin Zaid, daripada Al-Walid bin Rabah, daripada Abu Hurairah, daripada Rasulullah ﷺ, baginda bersabda:
"Orang mukmin itu adalah cermin bagi orang mukmin yang lain, dan orang mukmin itu adalah saudara bagi orang mukmin yang lain; dia menjaga kepentingannya dan melindunginya dari belakang."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seorang mukmin menasihati saudaranya dengan ikhlas dan melindunginya.
Seorang mukmin membantu orang lain mengenali dirinya dengan memberikan nasihat yang ikhlas dan berhati-hati.
Dia memberi amaran kepada saudaranya tentang bahaya dan membantu memelihara kepentingannya.
Dia menjaga maruah, harta dan kepentingan saudaranya ketika saudaranya tiada.
Para ulama menyimpulkan bahawa persaudaraan dalam iman menuntut nasihat yang ikhlas, perlindungan dan kesetiaan. Perumpamaan dengan cermin merujuk kepada nasihat jujur yang membantu orang lain tanpa menghinanya. Ungkapan tentang perlindungan ketika ketiadaan menunjukkan bahawa seorang Muslim tidak boleh menjejaskan maruah dan kepentingan saudaranya atau mengambil kesempatan daripada kekurangannya.
- Berilah nasihat yang jujur kepada rakan dengan kata-kata yang lembut dan niat yang jelas untuk membantunya.
- Pertahankan maruah orang yang tiada dan jangan sebarkan hal peribadinya.
- Jika melihat seseorang berisiko ditimpa bahaya, berilah amaran tepat pada waktunya dan tawarkan bantuan praktikal.
Riwayat ini menegaskan bahawa umat Islam tidak saling meninggalkan, sebaliknya saling membantu, selaras dengan perlindungan dan kesetiaan.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Hadis ini mengaitkan kesempurnaan iman dengan menginginkan untuk orang lain apa yang diinginkan untuk diri sendiri; hal ini selaras dengan nasihat yang ikhlas dan keprihatinan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.