Akhlak Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4920

Diriwayatkan oleh Umm Kulthum bint Uqba. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Akhlak Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umm Kulthum bint Uqba

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَبُّويَةَ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَمْ يَكْذِبْ مَنْ نَمَى بَيْنَ اثْنَيْنِ لِيُصْلِحَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَمُسَدَّدٌ ‏"‏ لَيْسَ بِالْكَاذِبِ مَنْ أَصْلَحَ بَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ خَيْرًا أَوْ نَمَى خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Nasr bin Ali, telah mengkhabarkan kepada kami Sufyan, daripada az-Zuhri; dan (dalam riwayat lain) telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Ismail; dan telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Muhammad bin Syabbawaih al-Marwazi, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Humaid bin Abdurrahman, daripada ibunya, bahawa Nabi ﷺ bersabda:

"Tidaklah berdusta orang yang mendamaikan antara dua pihak." Dan Ahmad bin Muhammad serta Musaddad berkata dalam riwayat mereka: "Bukanlah pendusta orang yang mendamaikan manusia dengan mengatakan kebaikan atau menyampaikan kebaikan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kata-kata yang baik boleh disampaikan untuk mendamaikan dua orang.

Penjelasan perkataan yang sukar
menyampaikan perkara yang baik

Menyampaikan atau menambah kata-kata dengan tujuan memulihkan hubungan baik.

mendamaikan

Membantu orang menyelesaikan perselisihan dan memulihkan hubungan sesama mereka.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa usaha mendamaikan ialah tujuan yang terpuji dan kata-kata yang baik dibenarkan untuk tujuan itu, walaupun penyampai tidak memetik setiap butiran secara tepat. Kelonggaran ini terpakai untuk memulihkan keharmonian, bukan untuk menyebabkan kemudaratan atau melanggar hak. Perbahasan fiqah yang masyhur tentang dusta yang dibenarkan menyebut perdamaian sebagai pengecualian yang terbatas; empat mazhab fiqah Sunni mengaitkan kelonggaran ini dengan tujuan dan kesan kata-kata tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika berlaku konflik, sampaikan terutama kata-kata yang menenangkan pihak lain dan menggalakkan mereka berbaik semula.
  2. Jangan mereka-reka tuduhan dan jangan sekali-kali menggunakan perdamaian sebagai alasan untuk memudaratkan seseorang.
  3. Jika konflik berlarutan, mintalah pengantara yang boleh dipercayai membimbing perbualan dengan cermat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.