Sunan Abi Dawud, hadis 4921
Diriwayatkan oleh Umm Kulthum bint Uqbah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umm Kulthum bint Uqbah
Riwayat
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْجِيزِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ نَافِعٍ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، أَنَّ عَبْدَ الْوَهَّابِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ عُقْبَةَ، قَالَتْ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرَخِّصُ فِي شَىْءٍ مِنَ الْكَذِبِ إِلاَّ فِي ثَلاَثٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ أَعُدُّهُ كَاذِبًا الرَّجُلُ يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ يَقُولُ الْقَوْلَ وَلاَ يُرِيدُ بِهِ إِلاَّ الإِصْلاَحَ وَالرَّجُلُ يَقُولُ فِي الْحَرْبِ وَالرَّجُلُ يُحَدِّثُ امْرَأَتَهُ وَالْمَرْأَةُ تُحَدِّثُ زَوْجَهَا " .
Telah menceritakan kepada kami Ar-Rabi' bin Sulaiman Al-Jizi, telah menceritakan kepada kami Abu Al-Aswad, daripada Nafi' — iaitu Ibnu Yazid — daripada Ibnu Al-Had, bahawa Abdul Wahhab bin Abu Bakar telah menceritakan kepadanya daripada Ibnu Syihab, daripada Humaid bin Abdurrahman, daripada ibunya Ummu Kulthum binti Uqbah, beliau berkata:
"Aku tidak pernah mendengar Rasulullah ﷺ memberikan keringanan dalam apa jua bentuk pembohongan kecuali dalam tiga perkara. Rasulullah ﷺ bersabda: 'Aku tidak menganggapnya sebagai pendusta: seorang lelaki yang mendamaikan manusia dengan mengucapkan kata-kata yang hanya bertujuan untuk perdamaian, seorang lelaki yang berkata-kata dalam peperangan, dan seorang suami yang berbicara kepada isterinya atau seorang isteri yang berbicara kepada suaminya.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kata-kata yang terbatas dan ikhlas boleh menggalakkan perdamaian dan keharmonian.
Pengecualian terhad daripada larangan berkata tidak benar, bukannya kebenaran umum untuk memperdaya.
Memulihkan hubungan baik antara orang yang berselisih.
Kenyataan yang mengelirukan musuh dalam keadaan perang, dalam batas peraturan Islam.
Para ulama menyimpulkan bahawa prinsip umumnya ialah berkata benar, dengan ruang terhad bagi kata-kata yang bertujuan mendamaikan, helah perang dan ungkapan kasih sayang antara suami isteri. Tujuannya ialah memulihkan hubungan dan mewujudkan keharmonian, bukannya mencabuli hak, menyembunyikan kezaliman atau memperoleh manfaat yang haram. Dalam usaha perdamaian, seseorang boleh menonjolkan sifat-sifat baik atau memberikan harapan tanpa menyampaikan butiran menyakitkan yang tidak perlu; pengecualian ini tidak menghalalkan pembohongan yang memudaratkan.
- Apabila berlaku konflik, nyatakan niat baik kedua-dua pihak dan jangan menyampaikan butiran menyakitkan yang memburukkan perselisihan.
- Tunjukkan penghargaan dan kasih sayang di rumah untuk mengukuhkan hubungan dengan pasangan.
- Jangan gunakan pengecualian ini untuk mencabuli hak, menyembunyikan kemudaratan atau memperoleh manfaat peribadi.
Riwayat ini turut membincangkan pengecualian terhad daripada ketidakbenaran dan membantu meletakkan tema perdamaian serta keharmonian rumah tangga dalam konteksnya.
Sunan Abi Dawud · #4919 (Sahih)Riwayat sahih daripada bab yang sama ini membincangkan pemulihan hubungan sesama manusia, maka kaitannya rapat dengan penekanan terhadap perdamaian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.