Sunan Abi Dawud, hadis 494
Diriwayatkan oleh Saburah ibn Ma'bad. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Isameriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Abd al‑Malik ibn ar‑Rabi' ibn Sabraعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ
- 4Ayahnya, ar‑Rabi'أَبِيهِ
- 5Datuknyaجَدِّهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ الطَّبَّاعِ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مُرُوا الصَّبِيَّ بِالصَّلاَةِ إِذَا بَلَغَ سَبْعَ سِنِينَ وَإِذَا بَلَغَ عَشْرَ سِنِينَ فَاضْرِبُوهُ عَلَيْهَا " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Isa, iaitu Ibnu at-Tabba', telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, daripada Abdul Malik bin ar-Rabi' bin Sabrah, daripada bapanya, daripada datuknya, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Perintahkanlah anak-anak kamu mengerjakan solat apabila mereka mencapai umur tujuh tahun, dan apabila mereka mencapai umur sepuluh tahun, maka pukullah mereka kerana meninggalkannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ibu bapa membiasakan anak-anak secara beransur-ansur dengan solat mulai usia tujuh tahun.
Galakkan anak dan ajarnya bersolat; ini merupakan pendidikan dan bimbingan.
Teks menyebut tepukan teguran sebagai langkah pendidikan terakhir. Ia tidak boleh menyebabkan kecederaan atau penghinaan, dan tidak membenarkan penganiayaan.
Ulama klasik memahami perintah mulai usia tujuh tahun sebagai arahan kepada ibu bapa untuk membiasakan anak-anak dengan solat secara beransur-ansur. Usia sepuluh tahun dalam riwayat menandakan tahap pendidikan seterusnya, tetapi tepukan yang disebut bukanlah lesen untuk melakukan kekerasan: ia tidak boleh menyebabkan kemudaratan dan mesti kekal dalam batas-batas hukum Islam. Solat hanya menjadi wajib bagi anak apabila dia mencapai usia baligh menurut kriteria agama.
- Biasakan anak dengan solat sejak kecil dengan bersolat bersama dan membimbingnya dengan tenang.
- Terangkan kepentingan solat dan hargai usahanya, meskipun anak masih belajar.
- Tegur tanpa marah, penghinaan atau kecederaan fizikal; jika ragu, dapatkan nasihat daripada ulama yang dipercayai.
Riwayat ini turut membincangkan pengajaran solat kepada anak-anak mulai usia tujuh tahun dan panduan bagi usia sepuluh tahun.
Sunan Abi Dawud · #493 (Sahih)Dalam konteks pendidikan yang sama, riwayat ini turut menyebut supaya anak-anak diasingkan tempat tidur apabila mereka mencapai usia sepuluh tahun.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.