Sunan Abi Dawud, hadis 4943
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنِ ابْنِ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، يَرْوِيهِ - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَمْ يَرْحَمْ صَغِيرَنَا وَيَعْرِفْ حَقَّ كَبِيرِنَا فَلَيْسَ مِنَّا " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Ibn as-Sarh, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Ibn Abi Najih, daripada Ibn Amir, daripada Abdullah bin Amr yang meriwayatkannya — kata Ibn as-Sarh — daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesiapa yang tidak menyayangi anak-anak kecil kami dan tidak menghormati hak orang-orang tua kami, maka dia bukanlah daripada golongan kami."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Masyarakat Islam mengasihi golongan muda dan menghormati orang yang lebih tua.
Melayani golongan muda dengan penuh perhatian dan mesra, sambil mengambil kira usia serta keperluan mereka.
Penghormatan, maruah dan penjagaan yang sewajarnya diberikan kepada orang yang lebih tua.
Amaran keras terhadap tingkah laku yang bercanggah dengan ajaran Nabi; ungkapan ini tidak bermaksud seseorang secara automatik terkeluar daripada Islam kerananya.
Para ulama menjelaskan bahawa ungkapan ini menggalakkan kasih sayang terhadap golongan muda dan penghormatan terhadap orang yang lebih tua. Frasa “bukan daripada kalangan kami” ialah teguran serius terhadap tingkah laku yang tidak selaras dengan petunjuk Nabi, dan dengan sendirinya tidak bermaksud seseorang meninggalkan Islam. Hadis ini menetapkan norma akhlak yang umum; hak dan kewajipan tertentu turut bergantung pada keadaan serta hubungan kekeluargaan seseorang.
- Berbicaralah dengan sabar kepada kanak-kanak dan sesuaikan harapan dengan usia mereka.
- Berikan ruang kepada orang yang lebih tua untuk berbicara dan tawarkan bantuan praktikal tanpa menjejaskan maruah mereka.
- Tunjukkan rasa hormat dan kasih sayang dalam perbualan di rumah, masjid dan masyarakat.
Riwayat sahih dalam bab yang sama ini membawa mesej utama yang sama tentang kasih sayang kepada golongan muda dan penghormatan kepada orang yang lebih tua.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas menceritakan khidmatnya selama bertahun-tahun kepada Nabi ﷺ sejak kecil; riwayat ini memberikan konteks tentang cara menghormati golongan muda.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.