Sunan Abi Dawud, hadis 4946
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ - الْمَعْنَى قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ عُثْمَانُ وَجَرِيرٌ الرَّازِيُّ ح وَحَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، - وَقَالَ وَاصِلٌ قَالَ حُدِّثْتُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ثُمَّ اتَّفَقُوا - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ - وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَنْ سَتَرَ عَلَى مُسْلِمٍ سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَاللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانُ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ " وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar dan Uthman, dua beradik anak Abu Syaibah — dengan makna yang sama — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu’awiyah; Uthman menambahkan: dan Jarir ar-Razi. Dan telah menceritakan kepada kami Washil bin Abdul A’la, telah menceritakan kepada kami Asbath, daripada al-A’masy, daripada Abu Salih — dan Washil berkata: Aku diberitahu daripada Abu Salih, kemudian mereka sepakat — daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesiapa yang melepaskan seorang Muslim daripada satu kesusahan di dunia, nescaya Allah akan melepaskannya daripada satu kesusahan pada Hari Kiamat. Sesiapa yang memudahkan urusan orang yang berada dalam kesempitan, nescaya Allah akan memudahkan urusannya di dunia dan akhirat. Sesiapa yang menutup aib seorang Muslim, nescaya Allah akan menutup aibnya di dunia dan akhirat. Dan Allah sentiasa menolong hamba-Nya selagi hamba itu menolong saudaranya." Abu Daud berkata: Uthman tidak menyebutkan daripada Abu Mu’awiyah lafaz: "Dan sesiapa yang memudahkan urusan orang yang berada dalam kesempitan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang membantu orang lain, meringankan bebannya dan menutup kesalahannya akan mendapat pertolongan Allah.
Kebimbangan berat atau ujian yang menimpa seseorang dalam kehidupan dunia.
Seseorang yang berhutang atau tidak mampu menunaikan kewajipan kewangannya.
Tidak mendedahkan kesilapan tanpa keperluan, tetapi ini tidak bermaksud menyembunyikan kezaliman atau bahaya.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa orang beriman hendaklah saling menyokong secara praktikal dan ikhlas. Janji ganjaran daripada Allah menegaskan nilai meringankan beban orang yang dalam kesusahan, memberikan tempoh kepada orang yang berhutang dan tidak menghebahkan kesalahan tersembunyinya. Menutup kesalahan bukan bermaksud melindungi penyalahgunaan atau kezaliman: apabila hak orang lain atau keselamatan terancam, bantuan yang sewajarnya dan pertanggungjawaban diperlukan. Ayat terakhir mengaitkan bantuan kepada orang lain secara langsung dengan pertolongan Allah kepada hamba-Nya.
- Tanya orang yang sedang menghadapi kesukaran apakah bantuan praktikal yang paling bermanfaat baginya.
- Jika seseorang mengalami kesempitan kewangan, berikan tempoh tambahan jika mampu atau bantu aturkan pelan pembayaran yang sesuai.
- Jangan sebarkan kesilapan peribadi seseorang; namun, jika berlaku kezaliman atau bahaya, dapatkan bantuan untuk melindungi pihak yang terlibat.
Riwayat sahih daripada kitab yang sama ini turut menekankan kewajipan berbuat baik kepada sesama Muslim, lalu melengkapi penekanan terhadap sikap saling membantu.
Sunan Abi Dawud · #4945 (Sahih Isnaad)Riwayat ini menerangkan ikatan antara orang Islam dan selaras dengan perintah membantu seorang saudara.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.