Sunan Abi Dawud, hadis 4957
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا مُجَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ لَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ مَنْ أَنْتَ قُلْتُ مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ . فَقَالَ عُمَرُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الأَجْدَعُ شَيْطَانٌ " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Hasyim bin al-Qasim, telah menceritakan kepada kami Abu Aqil, telah menceritakan kepada kami Mujalid bin Sa'id, daripada asy-Sya'bi, daripada Masruq, beliau berkata: Aku bertemu Umar bin al-Khattab رضي الله عنه, lalu baginda bertanya: Siapakah kamu? Aku menjawab: Masruq bin al-Ajda'. Maka Umar berkata: Aku pernah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: "Al-Ajda' itu adalah syaitan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Riwayat lemah ini mengaitkan nama al-Ajdaʿ dengan perkataan “syaitan”.
Nama yang menurut terjemahan yang disertakan bermaksud “cacat”.
Nama yang digunakan oleh Masruq ketika memperkenalkan dirinya kepada Umar ibn al-Khattab.
Para ulama tidak menganggap riwayat ini sebagai asas tersendiri untuk melarang nama al-Ajdaʿ kerana sanadnya lemah. Namun, panduan umum tentang nama yang baik disokong oleh riwayat-riwayat sahih: pilih nama yang membawa makna baik dan elakkan nama yang menyinggung atau mempunyai makna buruk. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf panduan umum ini; riwayat lemah yang khusus ini tidak menetapkan hukum tersendiri.
- Pilih nama untuk anak yang mempunyai makna baik dan terhormat.
- Jangan menukar nama hanya berdasarkan riwayat lemah ini; jika ragu-ragu, dapatkan nasihat daripada ulama yang berkelayakan.
- Jangan membuat kesimpulan daripada sesuatu nama bahawa seseorang membawa malang atau berkaitan dengan kejahatan.
Riwayat ini menceritakan bagaimana Nabi ﷺ menukar nama yang membawa makna kurang baik, sekali gus memberikan sokongan kukuh terhadap perhatian umum dalam pemilihan nama.
Sunan Abi Dawud · #4958 (Sahih)Riwayat ini menjelaskan bahawa petanda buruk bukan asas untuk menganggap peristiwa atau orang sebagai pembawa malang.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.