Akhlak Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4966

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

MunkarKitab: Akhlak Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Munkar
  1. 1Muslim ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَسَمَّى بِاسْمِي فَلاَ يَكْتَنِي بِكُنْيَتِي وَمَنْ تَكَنَّى بِكُنْيَتِي فَلاَ يَتَسَمَّى بِاسْمِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى بِهَذَا الْمَعْنَى ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَرُوِيَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مُخْتَلِفًا عَلَى الرِّوَايَتَيْنِ وَكَذَلِكَ رِوَايَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ اخْتُلِفَ فِيهِ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَلَى مَا قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ وَرَوَاهُ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَلَى مَا قَالَ ابْنُ سِيرِينَ وَاخْتُلِفَ فِيهِ عَلَى مُوسَى بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَيْضًا عَلَى الْقَوْلَيْنِ اخْتَلَفَ فِيهِ حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ وَابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Hisyam, daripada Abu az-Zubair, daripada Jabir, bahawa Nabi ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang dinamakan dengan namaku, maka janganlah dia menggunakan kunyahku, dan sesiapa yang menggunakan kunyahku, maka janganlah dia dinamakan dengan namaku." Abu Dawud berkata: Ibn 'Ajlan telah meriwayatkan hadis ini dengan makna yang sama daripada bapanya daripada Abu Hurairah. Ia juga diriwayatkan oleh Abu Zur'ah daripada Abu Hurairah dengan dua versi yang berbeza. Begitu juga riwayat 'Abd ar-Rahman bin Abi 'Amrah daripada Abu Hurairah terdapat perbezaan padanya; as-Sauri dan Ibn Juraij meriwayatkannya mengikut versi Abu az-Zubair, manakala Ma'qil bin 'Ubaidillah meriwayatkannya mengikut versi Ibn Sirin. Terdapat juga perbezaan dalam riwayat Musa bin Yasar daripada Abu Hurairah mengikut kedua-dua pendapat tersebut, di mana Hammad bin Khalid dan Ibn Abi Fudaik berbeza dalam riwayat mereka.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini membincangkan sama ada nama dan kuniah Nabi ﷺ boleh digunakan bersama-sama.

Penjelasan perkataan yang sukar
kuniah

Gelaran yang biasanya bermula dengan Abu (bapa kepada) atau Umm (ibu kepada), seperti Abu al-Qasim.

nama

Nama diri seseorang; di sini merujuk kepada nama Muhammad.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mendasarkan pembatasan penggunaan nama Muhammad bersama kuniah Abu al-Qasim pada riwayat yang lebih kuat, termasuk Sahih al-Bukhari. Para fuqaha berbeza pendapat tentang skop dan penerapan pembatasan itu; riwayat yang sangat daif ini sahaja tidak dapat menetapkan larangan yang mengikat. Riwayat sahih yang membolehkan penggunaan nama Nabi ﷺ, tetapi bukan kuniah Baginda, menjadi pegangan dalam perkara ini.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih nama dan panggilan dengan cermat serta hormati Nabi ﷺ.
  2. Jangan jadikan riwayat yang sangat daif ini sebagai larangan tersendiri; ikuti riwayat sahih tentang kuniah Abu al-Qasim.
  3. Jika ragu-ragu tentang sesuatu nama atau kuniah, mintalah nasihat daripada ulama yang dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.