Akhlak Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4978

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Hunaif. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Akhlak Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmad ibn Salihmeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6Ayahnya, Sahlأَبِيهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي وَلْيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Salih, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, daripada Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif, daripada bapanya, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Janganlah sekali-kali seseorang daripada kamu mengatakan 'Khabuthat nafsi' (jiwaku telah menjadi jahat), tetapi hendaklah dia mengatakan 'Laqisat nafsi' (jiwaku berasa tidak selesa)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pilihlah kata-kata yang tidak kasar atau menghukum ketika menggambarkan perasaan anda.

Penjelasan perkataan yang sukar
Khabuthat nafsi

Ungkapan yang secara harfiah merujuk kepada jiwa yang rosak atau buruk; di sini ungkapan ini tidak digalakkan untuk menggambarkan rasa tidak selesa.

Laqisat nafsi

Ungkapan yang lebih lembut untuk menyatakan bahawa seseorang berasa kurang sihat atau tidak selesa.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seorang Muslim hendaklah bertutur dengan cermat dan sopan, termasuk ketika menggambarkan perasaannya sendiri. Panduan ini bukan bermaksud setiap ungkapan yang tegas itu dilarang; sebaliknya, ia mengajar agar ungkapan yang kasar atau bernada menghukum digantikan dengan ungkapan yang lebih sopan dan membawa maksud yang sama.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Gambarkan rasa tidak selesa anda dengan jujur tanpa menghukum diri sendiri atau orang lain secara kasar.
  2. Berhenti sejenak untuk memikirkan pilihan kata ketika marah, letih atau terganggu.
  3. Ajarkan ungkapan yang lebih mesra kepada anak-anak dan ahli keluarga dengan menunjukkan teladan yang baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.