Sunan Abi Dawud, hadis 4979
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Ayahnya, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ جَاشَتْ نَفْسِي وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي " .
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha, bahawa Nabi ﷺ bersabda:
"Jangan sekali-kali seseorang antara kamu berkata 'Ja'shat nafsi' (Jiwaku bergelora), tetapi hendaklah dia berkata 'Laqisat nafsi' (Jiwaku berasa tidak selesa)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengajar kita supaya berbicara tentang perasaan dengan tepat dan wajar.
Ungkapan yang tidak digalakkan di sini; ia merujuk kepada jiwa atau batin yang sedang bergolak.
Ungkapan yang disarankan oleh Nabi ﷺ untuk menyatakan rasa tidak suka atau kesal.
Para ulama menyimpulkan bahawa umat Islam hendaklah memilih kata-kata dengan teliti serta mengelakkan ungkapan yang tidak sesuai atau tidak tepat. Saranan ini berkaitan dengan adab yang baik dan kehalusan bahasa; ungkapan yang tidak digalakkan itu tidak dengan sendirinya menjadi larangan formal.
- Pilih kata-kata yang menyampaikan perasaan anda dengan jelas dan penuh hormat.
- Apabila menyedari sesuatu ungkapan tidak sesuai, gantikannya dengan ungkapan yang lebih baik.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.