Sunan Abi Dawud, hadis 4980
Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisimeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abdullah ibn Yasarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ وَشَاءَ فُلاَنٌ وَلَكِنْ قُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شَاءَ فُلاَنٌ " .
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid at-Tayalisi, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Mansur, daripada Abdullah bin Yasar, daripada Hudzaifah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Janganlah kamu mengatakan: 'Apa yang dikehendaki Allah dan dikehendaki si fulan,' tetapi katakanlah: 'Apa yang dikehendaki Allah kemudian dikehendaki si fulan.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jangan menghubungkan kehendak Allah dengan kehendak seseorang tanpa menggunakan perkataan “kemudian”.
Apa yang Allah tetapkan dan kehendaki; kehendak-Nya mengatasi kehendak setiap makhluk.
Perkataan yang menunjukkan tertib: pertama kehendak Allah, kemudian kehendak orang yang disebut.
Ulama klasik menjelaskan bahawa perkataan “dan” boleh meletakkan kedua-dua kehendak itu secara berdampingan dalam ungkapan. “Kemudian” menjelaskan bahawa kehendak manusia tertakluk kepada kehendak Allah. Oleh itu, riwayat ini menegaskan tauhid dan kepentingan menjaga tutur kata; ia tidak melarang menyebut kehendak seseorang, tetapi mengajar ungkapan yang sesuai.
- Apabila menyebut kehendak Allah dan orang lain, katakan: “Apa yang Allah kehendaki, kemudian apa yang dikehendaki oleh orang itu.”
- Dalam perbualan, pilih kata-kata yang mengekalkan kejelasan kedudukan Allah yang unik sebagai Pencipta dan Tuhan.
- Betulkan ungkapan yang kurang cermat dengan baik dan jelaskan mengapa anda menggunakan perkataan “kemudian”.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.