Sunan Abi Dawud, hadis 502
Diriwayatkan oleh Abu Mahdhurah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Mahdhurah
Riwayat
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، وَسَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، وَحَجَّاجٌ، - وَالْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ الأَحْوَلُ، حَدَّثَنِي مَكْحُولٌ، أَنَّ ابْنَ مُحَيْرِيزٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ الأَذَانَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَالإِقَامَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً الأَذَانُ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَالإِقَامَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . كَذَا فِي كِتَابِهِ فِي حَدِيثِ أَبِي مَحْذُورَةَ .
Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Ali, telah menceritakan kepada kami Affan, Sa'id bin Amir, dan Hajjaj — dan maknanya sama — mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammam, telah menceritakan kepada kami Amir Al-Ahwal, telah menceritakan kepadaku Makhul, bahawa Ibnu Muhairiz telah menceritakan kepadanya bahawa Abu Mahdhurah telah menceritakan kepadanya bahawa Rasulullah ﷺ telah mengajarkannya azan sebanyak sembilan belas kalimah dan iqamah sebanyak tujuh belas kalimah. Azan ialah:
"Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar. Asyhadu an la ilaha illallah, Asyhadu an la ilaha illallah. Asyhadu anna Muhammadan Rasulullah, Asyhadu anna Muhammadan Rasulullah. Asyhadu an la ilaha illallah, Asyhadu an la ilaha illallah. Asyhadu anna Muhammadan Rasulullah, Asyhadu anna Muhammadan Rasulullah. Hayya 'alas-salah, Hayya 'alas-salah. Hayya 'alal-falah, Hayya 'alal-falah. Allahu Akbar, Allahu Akbar. La ilaha illallah." Dan iqamah ialah: "Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar. Asyhadu an la ilaha illallah, Asyhadu an la ilaha illallah. Asyhadu anna Muhammadan Rasulullah, Asyhadu anna Muhammadan Rasulullah. Hayya 'alas-salah, Hayya 'alas-salah. Hayya 'alal-falah, Hayya 'alal-falah. Qad qamatis-salah, Qad qamatis-salah. Allahu Akbar, Allahu Akbar. La ilaha illallah." Demikianlah yang tercatat dalam kitabnya dalam hadis Abu Mahdhurah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengajarkan kepada Abu Mahdhurah azan yang terdiri daripada sembilan belas ungkapan dan iqamah yang terdiri daripada tujuh belas ungkapan.
Seruan yang mengumumkan bahawa waktu solat telah masuk.
Seruan bahawa solat berjemaah akan bermula tidak lama lagi.
Marilah menuju kejayaan: seruan untuk datang menunaikan solat.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa bentuk azan dan iqamah yang diriwayatkan oleh Abu Mahdhurah ialah amalan kenabian yang sah. Pengulangan dan bilangan ungkapannya berbeza daripada bentuk lain yang turut diriwayatkan secara sahih; para fuqaha mengiktiraf variasi tersebut sebagai dibenarkan dan membincangkan bentuk yang lebih utama mengikut mazhab masing-masing. Riwayat ini mengesahkan bahawa iqamah dalam bentuk ini terdiri daripada tujuh belas ungkapan, dengan seruan bahawa solat telah bermula disebut dua kali.
- Pelajari azan dan iqamah dengan teliti serta lafazkan perkataan yang ditetapkan dengan jelas.
- Terimalah variasi seruan solat yang diriwayatkan secara sahih tanpa mengkritik umat Islam lain dengan tidak perlu.
- Apabila mendengar seruan, tumpukan perhatian kepada solat dan bersedialah untuk beribadah kepada Allah.
Riwayat sahih ini turut menceritakan pengajaran azan kepada Abu Mahdhurah dan melengkapkan perbincangan tentang lafaznya.
Sunan Abi Dawud · #501 (Sahih)Riwayat sahih ini memberikan bentuk azan yang berkaitan dan menunjukkan bahawa variasi lafaz telah diriwayatkan secara sahih.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.