Sunan Abi Dawud, hadis 504
Diriwayatkan oleh Abu Mahdhurah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Mahdhurah
Riwayat
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَدِّي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ أَبِي مَحْذُورَةَ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَحْذُورَةَ، يَقُولُ أَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ " . قَالَ وَكَانَ يَقُولُ فِي الْفَجْرِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ .
Telah menceritakan kepada kami an-Nufaili, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Ismail bin Abdul Malik bin Abu Mahdzurah, beliau berkata: Aku mendengar datukku, Abdul Malik bin Abu Mahdzurah, menyebutkan bahawa beliau mendengar Abu Mahdzurah berkata: Rasulullah ﷺ telah mengajarkan azan kepadaku kata demi kata:
"Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar. Asyhadu an la ilaha illallah, Asyhadu an la ilaha illallah. Asyhadu anna Muhammadan Rasulullah, Asyhadu anna Muhammadan Rasulullah. Asyhadu an la ilaha illallah, Asyhadu an la ilaha illallah. Asyhadu anna Muhammadan Rasulullah, Asyhadu anna Muhammadan Rasulullah. Hayya 'alas-salah, Hayya 'alas-salah. Hayya 'alal-falah, Hayya 'alal-falah." Beliau juga berkata: Dan pada azan Subuh, baginda mengucapkan: "As-salatu khairun minan-naum" (Solat itu lebih baik daripada tidur).
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengajar Abu Mahdhurah azan kata demi kata.
Seruan yang mengumumkan kepada umat Islam bahawa waktu solat telah masuk.
Seruan untuk datang menunaikan solat, yang membawa kepada kejayaan dan keselamatan.
Frasa tambahan dalam azan solat Subuh yang menegaskan keutamaannya.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa Nabi ﷺ mengajar Abu Mahdhurah lafaz dan ulangan azan ini. Riwayat ini juga menyebut seruan «Solat lebih baik daripada tidur» bagi solat Subuh. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf beberapa bentuk azan yang sahih; riwayat ini menjadi bukti bagi bentuk azan Abu Mahdhurah.
- Pelajari azan dengan teliti dan lafazkan kata-katanya dengan jelas.
- Apabila mendengar azan Subuh, ingatlah keistimewaan solat tersebut.
- Hormati bentuk-bentuk azan sahih yang diiktiraf.
Riwayat ini turut menerangkan seruan solat yang diajarkan kepadanya dan membantu meletakkan lafaz serta ulangannya dalam konteks.
Sunan Abi Dawud · #503 (Sahih)Riwayat ini memberikan versi tambahan azan yang diajarkan oleh Nabi ﷺ kepadanya.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Riwayat sahih ini turut membincangkan pengumuman masuknya waktu solat dan memberikan konteks tambahan tentang fungsi azan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.