Sunan Abi Dawud, hadis 5109
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - الْمَعْنَى - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَعَاذَكُمْ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَكُمْ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ " . وَقَالَ سَهْلٌ وَعُثْمَانُ " وَمَنْ دَعَاكُمْ فَأَجِيبُوهُ " . ثُمَّ اتَّفَقُوا " وَمَنْ آتَى إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ " . قَالَ مُسَدَّدٌ وَعُثْمَانُ " فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَادْعُوا اللَّهَ لَهُ حَتَّى تَعْلَمُوا أَنْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ " .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad dan Sahl bin Bakkar, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Awanah. Dan telah menceritakan kepada kami Utsman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir — dengan makna yang sama — daripada Al-A'masy, daripada Mujahid, daripada Ibnu Umar, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Barangsiapa meminta perlindungan kepadamu kerana Allah, maka lindungilah dia; dan barangsiapa meminta sesuatu kepadamu kerana Allah, maka berilah dia." Sahl dan Utsman menambah: "Dan barangsiapa menjemputmu, maka penuhilah jemputannya." Kemudian mereka sepakat: "Dan barangsiapa berbuat baik kepadamu, maka balaslah kebaikannya." Musaddad dan Utsman berkata: "Jika kamu tidak mampu membalasnya, maka doakanlah dia kepada Allah sehingga kamu berasa bahawa kamu telah memadai membalas budi baiknya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sambut permintaan perlindungan dan bantuan dengan penuh perhatian dan rasa syukur, serta balaslah kebaikan dengan kebaikan.
Memohon perlindungan atau keselamatan dengan menyebut nama Allah.
Menyambut kurniaan yang diterima dengan perbuatan baik yang sewajarnya.
Para ulama merumuskan bahawa permohonan yang dibuat dengan menyebut nama Allah hendaklah ditangani dengan serius dan penuh hormat. Memenuhi jemputan dan membalas budi termasuk dalam adab sosial yang baik; jika balasan yang setimpal tidak mampu diberikan, mendoakan orang yang berbuat baik merupakan cara yang mulia untuk menunjukkan rasa syukur. Anjuran ini dilaksanakan dalam batas hukum Islam: permintaan untuk melakukan dosa atau kezaliman tidak boleh dipenuhi.
- Ambil serius permintaan perlindungan dan berikan bantuan selagi hal itu tidak membawa kepada kezaliman atau dosa.
- Penuhi jemputan jika anda mampu dan jemputan itu wajar.
- Hargai budi seseorang dengan balasan yang setimpal atau doa yang ikhlas untuknya.
Riwayat ini turut membincangkan pengiktirafan dan balasan terhadap kebaikan, lalu berkait dengan seruan supaya membalas nikmat yang diterima.
Sunan Abi Dawud · #5111 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan cara Nabi ﷺ bergaul dengan orang ramai dan memenuhi keperluan mereka, selaras dengan ajaran untuk mengambil berat tentang orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.