Sunan Abi Dawud, hadis 5114
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Hajjaj ibn Abu Ya'qubmeriwayatkannya kepada Abu Dawudحَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ
- 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 3Zaidaزَائِدَةُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ " .
Telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin Abi Ya'qub, telah menceritakan kepada kami Muawiyah — iaitu Ibnu Amr — telah menceritakan kepada kami Za'idah, daripada al-A'masy, daripada Abu Salih, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesiapa yang berwalak kepada sesuatu kaum tanpa izin wali-walinya (tuannya yang memerdekakannya), maka ke atasnya laknat Allah, para malaikat dan seluruh manusia. Tidak akan diterima daripadanya pada hari Kiamat sebarang tebusan mahupun pertukaran."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seorang hamba yang telah dimerdekakan tidak boleh meninggalkan para pelindungnya tanpa izin.
Seseorang yang terikat dengan sesuatu kumpulan atau pelindung melalui ikatan yang diiktiraf.
Orang yang menurut peraturan pada zaman tersebut mempunyai ikatan perlindungan dan kesetiaan dengan seorang hamba yang telah dimerdekakan.
Ungkapan bahasa Arab itu menunjukkan bahawa tiada tebusan atau pampasan yang akan memberi manfaat kepadanya; terjemahan yang disebut merujuk kepada ibadah wajib dan sunat.
Para pentafsir klasik mengaitkan amaran ini dengan pemutusan atau pemindahan ikatan perlindungan khas seorang hamba yang telah dimerdekakan tanpa izin. Mereka menegaskan bahawa teks ini bukan kebenaran umum untuk mengikat seseorang kepada sesuatu kumpulan: perjanjian, hak dan peraturan hukum yang terpakai hendaklah dihormati. Ungkapan berbentuk ancaman itu memberi amaran tentang beratnya pengkhianatan dan kezaliman; ia bukan alasan untuk menghukum seseorang keluar daripada Islam tanpa memahami konteksnya.
- Tunaikan perjanjian perlindungan dan ikatan; jangan memutuskannya secara tersembunyi.
- Dalam pertikaian undang-undang atau sosial, semak hak dan peraturan yang benar-benar terpakai, lalu dapatkan nasihat pakar.
- Syukuri perlindungan dan sokongan dengan tidak menyalahgunakan ikatan itu demi kepentingan sendiri.
Riwayat sahih ini terletak berdekatan dengan teks utama dan membantu memahami peraturan tentang ikatan pembebasan dan perlindungan dalam konteksnya.
Sunan Abi Dawud · #5113 (Sahih)Riwayat sahih yang satu lagi ini turut membincangkan kesan ikatan dan kesetiaan, lalu memberikan konteks tambahan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.