Sunan Abi Dawud, hadis 5121
Diriwayatkan oleh Jubayr ibn Mut'im. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ibn as‑Sarhmeriwayatkannya kepada Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman al‑Makkiمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيِّ
- 5Abdullah ibn Abu Sulaymanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 6Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيِّ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي لَبِيبَةَ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ مِنَّا مَنْ دَعَا إِلَى عَصَبِيَّةٍ وَلَيْسَ مِنَّا مَنْ قَاتَلَ عَلَى عَصَبِيَّةٍ وَلَيْسَ مِنَّا مَنْ مَاتَ عَلَى عَصَبِيَّةٍ " .
Telah menceritakan kepada kami Ibnu as-Sarh, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, daripada Sa'id bin Abi Ayyub, daripada Muhammad bin Abdurrahman al-Makki — iaitu Ibnu Abi Labibah — daripada Abdullah bin Abi Sulaiman, daripada Jubair bin Mut'im, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Bukanlah daripada golongan kami sesiapa yang menyeru kepada asabiyyah (fanatisme kaum), dan bukanlah daripada golongan kami sesiapa yang berperang kerana asabiyyah, dan bukanlah daripada golongan kami sesiapa yang mati kerana asabiyyah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ tidak meredai seruan kepada fanatisme kesukuan, berjuang kerananya dan mati kerananya.
Kesetiaan berat sebelah kepada suku atau kelompok, dengan menyokongnya kerana ikatan kelompok dan bukannya kerana keadilan.
Kecaman keras terhadap sikap ini; kata-kata tersebut dengan sendirinya tidak bermaksud seseorang itu terkeluar daripada Islam.
Para ulama memahami asabiyyah sebagai menyokong kelompok sendiri dalam melakukan kezaliman, bukannya setiap bentuk kasih kepada keluarga, bangsa atau masyarakat. Ukuran Islam ialah keadilan: sokonglah perkara yang benar dan tahanlah kelompok sendiri apabila mereka melakukan kezaliman. Oleh sebab riwayat khusus ini lemah, para ahli fikah tidak menetapkan hukum tersendiri hanya berdasarkan riwayat ini; penolakan terhadap sikap berpuak-puak dan kezaliman disokong oleh dalil yang lebih kuat.
- Jangan mempertahankan keluarga, masyarakat atau negara apabila mereka melakukan kezaliman; pilihlah keadilan.
- Tegur penghinaan terhadap kelompok dan seruan kepada permusuhan sebelum perkara itu membawa kepada keganasan.
- Galakkan kerjasama antara kelompok yang berbeza dengan menilai seseorang berdasarkan perbuatannya, bukan asal-usulnya.
Riwayat Sahih ini menggambarkan bagaimana Nabi ﷺ bertindak apabila orang ramai saling menyeru untuk berperang berdasarkan asal kelompok mereka. Riwayat ini menyokong penolakan terhadap sikap berpuak-puak.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)Perumpamaan Sahih yang membandingkan orang beriman dengan bahagian-bahagian sebuah bangunan menekankan sikap saling membantu dan menguatkan, bukannya persaingan yang membawa kepada kezaliman.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.