Akhlak Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5129

Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Akhlak Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Kathirmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُكَ عَلَيْهِ وَلَكِنِ ائْتِ فُلاَنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَحْمِلَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَحَمَلَهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah mengkhabarkan kepada kami Sufyan, daripada al-A'masy, daripada Abu Amru asy-Syaibani, daripada Abu Mas'ud al-Ansari, beliau berkata: Seorang lelaki datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata:

"Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah kehabisan kenderaan, maka berikanlah aku tunggangan." Baginda bersabda: "Aku tidak mempunyai apa-apa untuk diberikan sebagai tunggangan kepadamu, tetapi pergilah kepada si fulan, semoga dia dapat memberimu tunggangan." Lalu lelaki itu pergi kepadanya dan dia pun memberinya tunggangan. Kemudian lelaki itu kembali kepada Rasulullah ﷺ dan memberitahu baginda tentang hal tersebut. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesiapa yang menunjukkan kepada kebaikan, maka baginya pahala seperti pahala orang yang melakukannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang menunjukkan seseorang kepada kebaikan turut mendapat pahala atas amal baiknya.

Penjelasan perkataan yang sukar
ditinggalkan tanpa kenderaan

Lelaki itu tidak mempunyai haiwan tunggangan untuk meneruskan perjalanannya.

menunjukkan kepada kebaikan

Membantu seseorang menuju perbuatan yang bermanfaat atau baik, contohnya dengan mengarahkannya kepada orang yang boleh membantu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa membantu bukan hanya dengan memberi atau bertindak sendiri; menunjukkan seseorang kepada pembantu yang sesuai juga mendapat pahala. Orang yang menunjukkan jalan mendapat pahala seperti orang yang melakukan amalan itu, tanpa mengurangkan pahala pelakunya. Ini merangkumi amalan baik yang menepati panduan Islam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tunjukkan orang yang memerlukan bantuan khusus kepada individu atau organisasi yang benar-benar dapat membantunya.
  2. Kongsikan maklumat yang boleh dipercayai tentang amalan baik dan bantuan praktikal, walaupun anda sendiri tidak dapat memberikannya.
  3. Bantulah orang lain dengan niat yang ikhlas dan pastikan panduan anda berada dalam batas yang dibenarkan oleh Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.