Sunan Abi Dawud, hadis 5157
Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari
Riwayat
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ غَلِيظٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ قَالَ فَقَالَ الْقَوْمُ يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ كُنْتَ أَخَذْتَ الَّذِي عَلَى غُلاَمِكَ فَجَعَلْتَهُ مَعَ هَذَا فَكَانَتْ حُلَّةً وَكَسَوْتَ غُلاَمَكَ ثَوْبًا غَيْرَهُ . قَالَ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ إِنِّي كُنْتُ سَابَبْتُ رَجُلاً وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ فَشَكَانِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ " . قَالَ " إِنَّهُمْ إِخْوَانُكُمْ فَضَّلَكُمُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَمَنْ لَمْ يُلاَئِمْكُمْ فَبِيعُوهُ وَلاَ تُعَذِّبُوا خَلْقَ اللَّهِ " .
Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada al-A'masy, daripada al-Ma'rur bin Suwaid, beliau berkata: Aku melihat Abu Dzar di al-Rabadzah, sedangkan beliau mengenakan selimut yang kasar, dan hamba sahayanya juga memakai pakaian yang serupa. Maka orang ramai berkata:
"Wahai Abu Dzar! Sekiranya engkau mengambil pakaian yang dipakai oleh hamba sahayamu itu lalu menggabungkannya dengan pakaianmu ini, nescaya ia menjadi sepasang pakaian yang lengkap (hullah), dan engkau boleh memakaikan hamba sahayamu itu pakaian yang lain." Beliau menjawab: "Sesungguhnya aku pernah mencaci seorang lelaki yang ibunya bukan bangsa Arab, lalu aku menghinanya kerana ibunya. Maka dia mengadukan hal ini kepada Rasulullah ﷺ. Baginda bersabda: 'Wahai Abu Dzar! Sesungguhnya engkau adalah seorang lelaki yang masih mempunyai sifat jahiliyah.' Baginda bersabda lagi: 'Sesungguhnya mereka itu adalah saudara-saudaramu; Allah telah melebihkan kamu atas mereka. Maka sesiapa yang tidak serasi denganmu, juallah dia dan janganlah kamu menyiksa makhluk Allah.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Persaudaraan dalam iman melarang perbuatan menghina dan layanan yang zalim terhadap mereka yang bekerja untuk kita.
Abu Dharr menceritakan bahawa beliau pernah menghina seorang lelaki kerana ibunya bukan berbangsa Arab. Lelaki itu mengadu kepada Nabi ﷺ, lalu baginda menegur Abu Dharr kerana masih terdapat sifat jahiliah dalam dirinya. Kemudian, Abu Dharr dan hambanya memakai jenis jubah yang sama.
Keadaan jahil dan amalan buruk pada zaman sebelum Islam, seperti berbangga dengan keturunan dan memandang rendah orang lain.
Sepasang atau satu set pakaian yang sepadan.
Tempat Abu Dharr menetap.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa menghina seseorang berdasarkan keturunannya adalah dilarang dan umat Islam hendaklah melayan satu sama lain sebagai saudara. Nabi ﷺ menyifatkan perbuatan Abu Dharr sebagai sisa jahiliah: iman dan kedudukan tidak memberi sesiapa hak untuk menghina orang lain. Larangan mendera hamba menegaskan bahawa mereka berhak mendapat maruah sebagai manusia dan layanan yang adil. Para ulama meletakkan rujukan sejarah tentang penjualan dalam konteks perhambaan yang wujud pada masa itu; ia bukan galakan umum untuk menjual orang, sebaliknya melarang penganiayaan dan menunjukkan bahawa hubungan pekerjaan yang tidak dapat dipertahankan patut ditamatkan.
- Jangan sekali-kali merendahkan seseorang kerana keturunan, bahasa atau keluarganya.
- Layan orang yang bekerja untuk anda dengan hormat serta sediakan pakaian yang sesuai dan penjagaan yang sewajarnya.
- Jika anda menghina seseorang, akui kesilapan dan pulihkan hubungan dengan permohonan maaf yang ikhlas.
Riwayat sahih ini menceritakan Abu Dharr dan hambanya di Ar-Rabadha serta menegaskan kepentingan maruah yang setara dan layanan yang baik.
Sunan Abi Dawud · #5158 (Sahih)Riwayat daripada kisah yang sama ini selaras dengan amaran agar tidak menghina atau melayan hamba dengan buruk.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas menceritakan bagaimana Nabi ﷺ melayannya dengan sabar dan mesra sepanjang tahun-tahun beliau berkhidmat kepada baginda.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.