Sunan Abi Dawud, hadis 5158
Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ فَإِذَا عَلَيْهِ بُرْدٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ فَقُلْنَا يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ أَخَذْتَ بُرْدَ غُلاَمِكَ إِلَى بُرْدِكَ فَكَانَتْ حُلَّةً وَكَسَوْتَهُ ثَوْبًا غَيْرَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِخْوَانُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدَيْهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ وَلْيَكْسُهُ مِمَّا يَلْبَسُ وَلاَ يُكَلِّفْهُ مَا يَغْلِبُهُ فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الأَعْمَشِ نَحْوَهُ .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, telah menceritakan kepada kami al-A'masy, daripada al-Ma'rur bin Suwaid, beliau berkata: Kami telah masuk menemui Abu Dzar di al-Rabadzah, maka ketika itu beliau memakai sehelai selendang dan hambanya juga memakai selendang yang serupa. Lalu kami berkata:
"Wahai Abu Dzar! Sekiranya engkau mengambil selendang hamba engkau lalu menggabungkannya dengan selendang engkau, nescaya ia menjadi sepasang pakaian lengkap (hullah), dan engkau boleh memakaikannya pakaian yang lain." Beliau menjawab: Aku pernah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: "Mereka adalah saudara-saudara kamu; Allah telah menjadikan mereka di bawah kuasa kamu. Maka sesiapa yang mempunyai saudaranya di bawah kuasanya, hendaklah dia memberinya makan daripada apa yang dia makan, dan memberinya pakaian daripada apa yang dia pakai, serta janganlah dia membebankannya dengan pekerjaan yang tidak terdaya dilakukannya. Jika dia membebankannya dengan apa yang tidak terdaya, maka hendaklah dia membantunya." Abu Dawud berkata: Ibn Numair juga meriwayatkannya daripada al-A'masy dengan makna yang serupa.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang mempunyai orang di bawah jagaannya hendaklah melayan mereka dengan adil dan bermaruah.
Tempat Abu Dharr tinggal dan tempat para pengunjung menemuinya.
Set pakaian yang sepadan, lazimnya terdiri daripada dua bahagian.
Tanggungjawab dan kuasa terhadap seseorang; kedudukan itu tidak menghalalkan kezaliman.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa sesiapa yang mempunyai pekerja atau orang lain di bawah tanggungjawabnya hendaklah menyediakan makanan dan pakaian yang sesuai dengan apa yang digunakannya sendiri. Dia juga tidak boleh membebankan mereka dengan kerja yang melebihi kemampuan mereka; jika dia berbuat demikian, dia hendaklah membantu mereka. Ungkapan dalam riwayat ini menekankan persaudaraan dan maruah insan. Abu Dharr mengamalkan panduan ini dengan memakai pakaian yang serupa dengan pakaian hambanya.
- Pastikan orang yang berada di bawah tanggungjawab anda mendapat makanan yang mencukupi, pakaian yang sesuai dan rehat.
- Bahagikan kerja mengikut kemampuan dan hulurkan bantuan apabila seseorang tidak mampu melakukan tugas berat sendirian.
- Layan pekerja dengan hormat dan jangan sesekali jadikan perbezaan status sebagai alasan untuk menghina atau mengeksploitasi mereka.
Dalam riwayat itu, Abu Dharr juga dilihat memakai pakaian yang serupa dengan pakaian hambanya sebagai tanda layanan yang setara dan penuh perhatian.
Sunan Abi Dawud · #5160 (Sahih)Riwayat ini mengaitkan penjagaan terhadap orang di bawah kuasa seseorang dengan taubat dan usaha membetulkan kezaliman.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas menceritakan bahawa beliau berkhidmat kepada Nabi ﷺ selama bertahun-tahun; hal ini memberikan konteks tambahan tentang cara Baginda melayan orang yang berkhidmat kepadanya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.