Akhlak Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5164

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Akhlak Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، - وَهَذَا حَدِيثُ الْهَمْدَانِيِّ وَهُوَ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ جُلَيْدٍ الْحَجْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَمْ نَعْفُو عَنِ الْخَادِمِ فَصَمَتَ ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ الْكَلاَمَ فَصَمَتَ فَلَمَّا كَانَ فِي الثَّالِثَةِ قَالَ ‏ "‏ اعْفُوا عَنْهُ فِي كُلِّ يَوْمٍ سَبْعِينَ مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Sa'id al-Hamdani dan Ahmad bin Amru bin as-Sarh — dan ini adalah hadis al-Hamdani yang lebih lengkap — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abu Hani' al-Khaulani daripada al-Abbas bin Julaid al-Hajri, beliau berkata: Aku mendengar Abdullah bin Amru berkata: Seorang lelaki datang kepada Nabi ﷺ lalu bertanya:

"Wahai Rasulullah, berapa kali kita harus memaafkan seorang hamba?" Maka Baginda diam. Kemudian lelaki itu mengulangi pertanyaannya, namun Baginda tetap diam. Apabila masuk kali ketiga, Baginda bersabda: "Maafkanlah dia sebanyak tujuh puluh kali setiap hari."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menggalakkan agar seseorang berulang kali memaafkan pekerja di bawah tanggungjawabnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Pekerja

Seseorang yang bekerja untuk orang lain dan, dalam konteks ini, berada di bawah kuasanya.

Tujuh puluh kali sehari

Galakan yang kuat supaya kerap memaafkan, bukannya kuota harian wajib yang perlu dikira.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengambil pengajaran daripada riwayat ini tentang pentingnya kesabaran, sikap pemaaf dan layanan yang baik terhadap orang yang bekerja di bawah tanggungjawab seseorang. Bilangan yang disebut menekankan kemurahan hati; ia bukan lesen untuk menganiaya atau mengabaikan hak. Riwayat ini menggalakkan agar kesilapan dimaafkan, sementara keadilan dan usaha mencegah kemudaratan tetap perlu dijaga.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila seseorang yang bekerja untuk anda melakukan kesilapan, balaslah terlebih dahulu dengan sabar dan nada yang tenang.
  2. Maafkan kesilapan kecil tanpa mengungkitnya berulang kali sebagai celaan.
  3. Pastikan kemaafan disertai aturan yang jelas dan perlindungan daripada kemudaratan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.