Sunan Abi Dawud, hadis 5185
Diriwayatkan oleh Qays ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Qays ibn Sa'd
Riwayat
حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَبُو مَرْوَانَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - الْمَعْنَى - قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَبِي كَثِيرٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ زَارَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلِنَا فَقَالَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . فَرَدَّ سَعْدٌ رَدًّا خَفِيًّا . قَالَ قَيْسٌ فَقُلْتُ أَلاَ تَأْذَنُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ ذَرْهُ يُكْثِرْ عَلَيْنَا مِنَ السَّلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . فَرَدَّ سَعْدٌ رَدًّا خَفِيًّا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . ثُمَّ رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاتَّبَعَهُ سَعْدٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَسْمَعُ تَسْلِيمَكَ وَأَرُدُّ عَلَيْكَ رَدًّا خَفِيًّا لِتُكْثِرَ عَلَيْنَا مِنَ السَّلاَمِ . قَالَ فَانْصَرَفَ مَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُ سَعْدٌ بِغِسْلٍ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ نَاوَلَهُ مِلْحَفَةً مَصْبُوغَةً بِزَعْفَرَانٍ أَوْ وَرْسٍ فَاشْتَمَلَ بِهَا ثُمَّ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اجْعَلْ صَلَوَاتِكَ وَرَحْمَتَكَ عَلَى آلِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ " . قَالَ ثُمَّ أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الطَّعَامِ فَلَمَّا أَرَادَ الاِنْصِرَافَ قَرَّبَ لَهُ سَعْدٌ حِمَارًا قَدْ وَطَّأَ عَلَيْهِ بِقَطِيفَةٍ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا قَيْسُ اصْحَبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ قَيْسٌ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْكَبْ " . فَأَبَيْتُ ثُمَّ قَالَ " إِمَّا أَنْ تَرْكَبَ وَإِمَّا أَنْ تَنْصَرِفَ " . قَالَ فَانْصَرَفْتُ . قَالَ هِشَامٌ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَابْنُ سَمَاعَةَ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ مُرْسَلاً وَلَمْ يَذْكُرَا قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ .
Telah menceritakan kepada kami Hisyam Abu Marwan dan Muhammad bin al-Mutsanna — dengan makna yang sama — Muhammad bin al-Mutsanna berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Walid bin Muslim, telah menceritakan kepada kami al-Auza'i, beliau berkata: Aku mendengar Yahya bin Abi Katsir berkata: Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Abdurrahman bin As'ad bin Zurarah, daripada Qais bin Sa'd, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah menziarahi kami di rumah kami, lalu baginda bersabda:
"Assalamu'alaikum wa rahmatullah." Maka Sa'd menjawab salam itu dengan suara yang perlahan. Qais berkata: Lalu aku bertanya, "Tidakkah engkau mengizinkan Rasulullah ﷺ masuk?" Beliau menjawab, "Biarkanlah baginda, supaya baginda memperbanyakkan salam kepada kita." Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda lagi: "Assalamu'alaikum wa rahmatullah." Sa'd menjawabnya dengan suara yang perlahan sekali lagi. Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda buat kali ketiga: "Assalamu'alaikum wa rahmatullah." Selepas itu, Rasulullah ﷺ berpaling untuk pergi, namun Sa'd segera menyusuli baginda dan berkata: "Wahai Rasulullah! Sesungguhnya aku mendengar salam tuan hamba dan aku menjawabnya dengan suara perlahan agar tuan hamba memperbanyakkan salam kepada kami." Maka Rasulullah ﷺ pun kembali bersamanya. Sa'd kemudian menyediakan air mandi untuk baginda, lalu baginda pun mandi. Setelah itu, Sa'd menyerahkan sehelai kain selimut yang dicelup dengan kunyit atau wars, lalu baginda memakainya. Seterusnya, Rasulullah ﷺ mengangkat kedua-dua tangan baginda sambil berdoa: "Ya Allah, limpahkanlah selawat dan rahmat-Mu ke atas keluarga Sa'd bin Ubadah." Kemudian Rasulullah ﷺ menjamu selera bersama mereka. Apabila baginda berhasrat untuk pulang, Sa'd menghulurkan seekor keldai yang telah dialaskan dengan permaidani untuk baginda tunggangi. Rasulullah ﷺ pun menungganginya, lalu Sa'd berkata: "Wahai Qais, temankanlah Rasulullah ﷺ." Qais berkata: Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku: "Naiklah." Namun aku enggan. Baginda bersabda lagi: "Sama ada engkau naik, atau engkau pulang." Qais berkata: Maka aku pun pulang. Hisyam Abu Marwan meriwayatkan daripada Muhammad bin Abdurrahman bin As'ad bin Zurarah. Abu Daud berkata: Umar bin Abdul Wahid dan Ibn Sama'ah telah meriwayatkannya daripada al-Auza'i secara mursal tanpa menyebut nama Qais bin Sa'd.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seorang tetamu memberi salam berulang kali, lalu tuan rumah menyambutnya dengan mesra.
Bentuk periwayatan yang tidak menyebut perawi sahabat dalam sanad.
Pewarna berwarna kuning yang disebut dalam riwayat bersama safron.
Ucapan salam Islam: “Sejahtera dan rahmat Allah ke atas kamu.”
Para ulama menyebut pemberian salam berulang kali semasa berkunjung sebagai salah satu bentuk kesopanan, tetapi riwayat lemah ini bukan dalil yang tersendiri untuknya. Kewajipan menjawab salam bersandarkan nas-nas yang kukuh, termasuk riwayat sahih bahawa salam perlu dijawab. Oleh itu, perincian tentang melambatkan pemberian izin dan sengaja menjawab dengan suara perlahan tidak wajar ditetapkan sebagai peraturan tetap.
- Jawablah salam dengan jelas dan mesra supaya orang lain dapat mendengar jawapan anda.
- Apabila berkunjung, mintalah izin dengan sopan sebelum masuk.
- Sambutlah tetamu dengan penuh perhatian dan berikan layanan mesra tanpa menjadikan riwayat lemah sebagai kewajipan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.