Sunan Abi Dawud, hadis 5186
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Busr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Busr
Riwayat
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى بَابَ قَوْمٍ لَمْ يَسْتَقْبِلِ الْبَابَ مِنْ تِلْقَاءِ وَجْهِهِ وَلَكِنْ مِنْ رُكْنِهِ الأَيْمَنِ أَوِ الأَيْسَرِ وَيَقُولُ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ " . وَذَلِكَ أَنَّ الدُّورَ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا يَوْمَئِذٍ سُتُورٌ .
Telah menceritakan kepada kami Muammal bin al-Fadl al-Harrani, bersama yang lain, mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Baqiyyah bin al-Walid, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdurrahman, daripada Abdullah bin Busr, beliau berkata: Adalah Rasulullah ﷺ apabila baginda datang ke pintu rumah sesuatu kaum, baginda tidak menghadap pintu itu secara terus dari hadapan wajahnya, tetapi baginda berdiri di sudut kanan atau kiri pintu sambil mengucapkan:
"Assalamu'alaikum, Assalamu'alaikum." Hal ini kerana pada ketika itu pintu-pintu rumah belum mempunyai tirai.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memberi salam kepada para pengunjung sambil berdiri di sebelah pintu.
Teks menyatakan bahawa pada zaman itu rumah tidak mempunyai langsir di hadapan pintu; oleh itu, Nabi ﷺ tidak berdiri tepat di hadapan pintu.
Tempat di sisi bukaan pintu supaya orang di luar tidak dapat melihat terus ke dalam.
Ucapan salam yang bermaksud: sejahtera ke atas kamu.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa pengunjung hendaklah menjaga privasi penghuni dan tidak berdiri betul-betul di hadapan pintu yang terbuka. Salam memaklumkan kedatangan dan memberi penghuni peluang untuk menjawab. Hal ini selaras dengan adab Islam secara umum, iaitu meminta izin dan tidak mengintai ke dalam secara tiba-tiba.
- Ketika berkunjung, berdirilah di sebelah pintu supaya tidak dapat melihat ke dalam.
- Maklumkan kedatangan dengan memberi salam dan tunggu jawapan sebelum masuk.
- Hormati privasi penghuni, walaupun pintu terbuka.
Riwayat ini membincangkan permintaan izin sebelum memasuki rumah, sekali gus melengkapkan adab ketika menghampiri pintu.
Sunan Abi Dawud · #5187 (Sahih)Jabir menceritakan kunjungannya kepada Nabi ﷺ berkaitan suatu hutang; hal ini selaras dengan adab antara tetamu dan tuan rumah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.