Sunan Abi Dawud, hadis 5187
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي دَيْنِ أَبِيهِ فَدَقَقْتُ الْبَابَ فَقَالَ " مَنْ هَذَا " . قُلْتُ أَنَا . قَالَ " أَنَا أَنَا " . كَأَنَّهُ كَرِهَهُ .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Bisyr, daripada Syu'bah, daripada Muhammad bin al-Munkadir, daripada Jabir, bahawa beliau telah pergi menemui Nabi ﷺ berkenaan hutang bapanya. Lalu aku mengetuk pintu, maka baginda bertanya:
"Siapa itu?" Aku menjawab: "Saya." Baginda bersabda: "Saya, saya?" seolah-olah baginda tidak menyukainya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Perkenalkan diri dengan jelas apabila seseorang bertanya siapa yang berada di hadapan pintu.
Jawapan yang tidak memberitahu siapa yang berada di hadapan pintu.
Tanggungjawab kewangan bapa Jabir, yang menyebabkan Jabir mengunjungi Nabi ﷺ.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa seseorang yang datang perlu memperkenalkan dirinya dengan jelas apabila ditanya siapa yang berada di situ. Menyebut nama atau memberikan keterangan lain yang jelas dapat mengelakkan kekeliruan; sekadar berkata “saya” tidak memberikan maklumat yang mencukupi. Riwayat ini mengajar kita berkomunikasi dengan sopan dan jelas, tanpa bermaksud seseorang wajib sentiasa menyebut nama penuhnya.
- Ketika mengetuk pintu, sebutkan nama anda atau nyatakan dengan jelas bagi pihak siapa anda datang.
- Berikan jawapan yang jelas apabila seseorang bertanya siapa yang berada di hadapan pintu.
- Ajarkan anak-anak dan penghuni rumah supaya menyambut kedatangan tetamu dengan mesra dan memperkenalkan mereka dengan jelas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.