Akhlak Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5195

Diriwayatkan oleh Imran ibn Husayn. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Akhlak Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Kathirmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Awfعَوْفٍ
  4. 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَشْرٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏ فَرَدَّ عَلَيْهِ فَجَلَسَ فَقَالَ ‏"‏ عِشْرُونَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ‏.‏ فَرَدَّ عَلَيْهِ فَجَلَسَ فَقَالَ ‏"‏ ثَلاَثُونَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah mengkhabarkan kepada kami Ja'far bin Sulaiman, dari 'Auf, dari Abu Raja', dari Imran bin Hushain, beliau berkata: Seorang lelaki datang kepada Nabi ﷺ lalu mengucapkan:

"Assalamu'alaikum." Maka Baginda menjawab salamnya, kemudian lelaki itu duduk. Lalu Nabi ﷺ bersabda: "Sepuluh." Kemudian datang seorang lelaki lain dan berkata: "Assalamu'alaikum wa rahmatullah." Maka Baginda menjawab salamnya, lalu lelaki itu duduk. Baginda bersabda: "Dua puluh." Kemudian datang seorang lelaki lain lagi dan berkata: "Assalamu'alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh." Maka Baginda menjawab salamnya, lalu lelaki itu duduk. Baginda bersabda: "Tiga puluh."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Salam Islam yang lengkap membawa ganjaran yang lebih besar.

Penjelasan perkataan yang sukar
As-salaamoe alaikum

Salam Islam yang bermaksud: kesejahteraan ke atas kamu.

Wa rahmatullah

Dan rahmat Allah.

Wa barakatuh

Dan keberkatan-Nya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa salam boleh dilengkapkan secara berperingkat: salam kesejahteraan sahaja disebut membawa sepuluh ganjaran, tambahan rahmat Allah membawa dua puluh, dan tambahan keberkatan-Nya membawa tiga puluh. Riwayat ini menggalakkan salam yang lengkap tanpa menganggap bentuk yang lebih ringkas sebagai tidak sah. Bilangan yang disebut menegaskan ganjarannya; teks ini tidak menjadi asas untuk menganggap salam yang membawa tiga puluh ganjaran sebagai wajib.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berilah salam kepada orang lain dengan lafaz yang lengkap: As-salaamoe alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh.
  2. Jawablah salam dengan mesra dan lengkap, dengan salam yang sama atau yang lebih baik.
  3. Jadikan salam amalan harian untuk mengeratkan hubungan dan memupuk pergaulan yang baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.