Sunan Abi Dawud, hadis 520
Diriwayatkan oleh Abu Juhaifah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Juhaifah
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ يَعْنِي ابْنَ الرَّبِيعِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ فَخَرَجَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَكُنْتُ أَتَتَبَّعُ فَمَهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ بُرُودٌ يَمَانِيَةٌ قِطْرِيٌّ . وَقَالَ مُوسَى قَالَ رَأَيْتُ بِلاَلاً خَرَجَ إِلَى الأَبْطَحِ فَأَذَّنَ فَلَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ . لَوَى عُنُقَهُ يَمِينًا وَشِمَالاً وَلَمْ يَسْتَدِرْ ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ الْعَنَزَةَ وَسَاقَ حَدِيثَهُ .
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Qais iaitu Ibnu ar-Rabi', dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sulaiman al-Anbari, telah menceritakan kepada kami Waki', daripada Sufyan, kesemuanya daripada Aun bin Abi Juhaifah, daripada bapanya, beliau berkata: Aku datang menemui Nabi ﷺ di Mekah sedangkan baginda berada di dalam sebuah khemah kulit berwarna merah. Kemudian Bilal keluar lalu melaungkan azan. Maka aku memerhatikan mulutnya berpaling ke sana dan ke sini. Beliau berkata: Kemudian Rasulullah ﷺ keluar dengan mengenakan pakaian merah berupa kain tenunan Yaman jenis Qatri. Dan Musa berkata: Aku melihat Bilal keluar menuju ke al-Abtah lalu melaungkan azan. Apabila sampai pada lafaz 'Hayya 'ala as-solah, Hayya 'ala al-falah', dia memalingkan lehernya ke kanan dan ke kiri tanpa memusingkan seluruh badannya. Kemudian dia masuk semula dan membawa keluar tombak kecil (al-'anazah), lalu perawi menyambung hadis tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bilal menolehkan kepala ke kedua-dua arah ketika mengucapkan dua lafaz azan.
Seruan yang mengajak umat Islam menunaikan solat fardu.
Sejenis kain tenunan dari Yaman.
Lembing pendek atau tongkat yang boleh digunakan sebagai sutrah solat.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa orang yang melaungkan azan menolehkan kepala ke kanan dan ke kiri ketika mengucapkan «Marilah solat» dan «Marilah menuju kejayaan», tanpa memusingkan seluruh badan. Keterangan ini juga menunjukkan bahawa sutrah, seperti tongkat pendek, boleh diletakkan di hadapan tempat solat. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan perincian azan dan sutrah berdasarkan beberapa riwayat; keterangan ini sahaja tidak menetapkan setiap perincian amalan solat.
- Laungkan azan dengan jelas dan tolehkan kepala ke kedua-dua arah ketika mengucapkan lafaz yang disebutkan.
- Jika sesuai, letakkan sutrah di hadapan ketika solat supaya sempadan tempat solat jelas kelihatan.
- Dengarlah azan dengan penuh perhatian dan bersedialah untuk solat apabila seruan berkumandang.
Riwayat ini turut membincangkan perbuatan menoleh ke kedua-dua arah ketika mengucapkan lafaz azan, tetapi dinilai daif (lemah); oleh itu, ia tidak wajar dijadikan asas bagi hukum yang tersendiri.
Sunan Abi Dawud · #522 (Sahih)Riwayat ini membincangkan cara menghalang seseorang daripada melintas di hadapan orang yang sedang solat, lalu berkaitan dengan sebutan anazah sebagai pembatas solat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.