Sunan Abi Dawud, hadis 5215
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Hafs ibn Umarmeriwayatkannya kepada Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ أَهْلَ، قُرَيْظَةَ لَمَّا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ أَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ أَقْمَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ " . أَوْ " إِلَى خَيْرِكُمْ " . فَجَاءَ حَتَّى قَعَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Telah menceritakan kepada kami Hafs bin Umar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Sa'd bin Ibrahim, daripada Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif, daripada Abu Sa'id al-Khudri r.a., bahawa apabila penduduk Bani Quraizah tunduk menerima hukuman Sa'd, Nabi ﷺ mengutus seseorang kepadanya. Maka beliau datang dengan menunggang keldai berwarna putih kelabu. Lalu Nabi ﷺ bersabda:
"Berdirilah kamu untuk menyambut penghulu kamu," atau baginda bersabda: "untuk menyambut orang yang terbaik di antara kamu." Maka beliau datang sehingga duduk di sisi Rasulullah ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ meminta orang ramai berdiri menyambut Sa‘d sebagai tanda hormat dan pengiktirafan terhadap kelebihannya.
Apabila Bani Qurayzah menerima keputusan Sa‘d ibn Mu‘adh, Nabi ﷺ meminta agar Sa‘d dipanggil. Ketika beliau tiba, Nabi ﷺ menggalakkan mereka yang hadir supaya berdiri menyambut Sa‘d.
Sekumpulan orang dari Madinah yang dalam kisah ini menerima keputusan Sa‘d ibn Mu‘adh.
Sapaan yang di sini menunjukkan Sa‘d sebagai pemimpin dan orang yang dihormati.
Tunggangan yang dinaiki Sa‘d ketika datang menemui Nabi ﷺ.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seseorang boleh berdiri sebagai tanda hormat kepada pemimpin atau tetamu yang dihormati, selagi hal itu bukan ibadah atau penghormatan yang melampau. Ungkapan «pemimpin kamu» atau «yang terbaik antara kamu» menunjukkan penghargaan terhadap kedudukan dan kelebihan Sa‘d. Riwayat ini juga mengajar bahawa penghormatan hendaklah wajar dan bebas daripada kesombongan; Sa‘d menghampiri lalu duduk di sisi Nabi ﷺ.
- Sambut tetamu atau pemimpin yang dihormati dengan sopan dan ikhlas, tanpa penghormatan berlebihan.
- Akui sifat baik dan jasa seseorang dengan penuh hormat.
- Seimbangkan penghormatan dengan kerendahan hati serta pergaulan yang mesra dan setara.
Riwayat sahih ini juga membincangkan cara menyambut orang dan membantu memahami adab dalam konteks yang lebih luas.
Sunan Abi Dawud · #5216 (Sahih)Riwayat sahih ini menceritakan dengan lebih terperinci satu adegan ketibaan Sa‘d dan melengkapkan peristiwa tersebut.
Sahih al-Bukhari · #409 (Sahih)Riwayat sahih ini memberikan contoh tambahan tentang tingkah laku yang baik ketika berurusan dengan orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.