Sunan Abi Dawud, hadis 5225
Diriwayatkan oleh Zari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Zari
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْنَقُ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ أَبَانَ بِنْتُ الْوَازِعِ بْنِ زَارِعٍ، عَنْ جَدِّهَا، زَارِعٍ وَكَانَ فِي وَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَجَعَلْنَا نَتَبَادَرُ مِنْ رَوَاحِلِنَا فَنُقَبِّلُ يَدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلَهُ - قَالَ - وَانْتَظَرَ الْمُنْذِرُ الأَشَجُّ حَتَّى أَتَى عَيْبَتَهُ فَلَبِسَ ثَوْبَيْهِ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " إِنَّ فِيكَ خَلَّتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَتَخَلَّقُ بِهِمَا أَمِ اللَّهُ جَبَلَنِي عَلَيْهِمَا قَالَ " بَلِ اللَّهُ جَبَلَكَ عَلَيْهِمَا " . قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَبَلَنِي عَلَى خَلَّتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Isa bin at-Tabba', telah menceritakan kepada kami Matar bin Abdurrahman al-A'naq, telah menceritakan kepadaku Umm Aban binti al-Wazi' bin Zari', daripada datuknya, Zari', dan beliau adalah dalam rombongan Abdul Qays. Beliau berkata: Apabila kami tiba di Madinah, kami pun berlumba-lumba turun dari kenderaan kami lalu mencium tangan dan kaki Nabi ﷺ. Beliau berkata: Al-Mundzir al-Asyajj menunggu sehingga beliau sampai ke beg pakaiannya, lalu beliau mengenakan dua helai pakaiannya, kemudian datang menemui Nabi ﷺ. Maka Baginda bersabda kepadanya:
"Sesungguhnya pada dirimu terdapat dua sifat yang dicintai oleh Allah, iaitu kelembutan (hilm) dan ketenangan (anah)." Beliau bertanya: "Wahai Rasulullah, adakah aku memperoleh kedua-duanya melalui usaha sendiri atau Allah telah menciptakannya sebagai fitrahku?" Baginda menjawab: "Bahkan Allah telah menciptakanmu di atas kedua-dua sifat tersebut." Beliau berkata: "Segala puji bagi Allah yang telah menjadikan diriku memiliki dua sifat yang dicintai oleh Allah dan Rasul-Nya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah menyukai kelembutan yang disertai ketenangan dan memuji mereka yang memiliki sifat-sifat ini.
Kelembutan dan kawalan diri, khususnya apabila seseorang dicabar atau dibuat marah.
Berhemah: bertindak dengan tenang dan tidak terburu-buru memberikan tindak balas.
Nabi ﷺ menyandarkan pembawaan baik ini kepada ciptaan dan rahmat Allah.
Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa kelembutan dan sikap berhemah ialah sifat akhlak yang dicintai Allah. Kata-kata Nabi ﷺ memuji pembawaan ini, manakala rasa syukur al-Mundhir menunjukkan bahawa sifat-sifat yang baik menjadi sebab untuk memuji Allah. Hadis ini turut menggalakkan kita memupuk akhlak yang baik secara sedar serta bersabar dan mengawal diri ketika berurusan dengan orang lain.
- Dalam perbualan yang sukar, berhenti seketika untuk berfikir dengan tenang sebelum menjawab.
- Biasakan diri menggunakan nada yang lembut, walaupun orang lain bertindak balas dengan tidak sabar atau kasar.
- Bersyukurlah kepada Allah atas sifat-sifat yang baik dan gunakannya untuk melayani orang lain dengan hormat.
Riwayat ini memuji petunjuk yang baik, tingkah laku yang bermaruah dan kesederhanaan—sifat-sifat yang selaras dengan tindakan yang berhemah dan terkawal.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas menceritakan layanan Nabi ﷺ terhadapnya yang penuh kesabaran dan keramahan, sebagai contoh praktikal akhlak yang baik.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.