Akhlak Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5226

Diriwayatkan oleh Abu Dharr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Akhlak Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Dharr

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَمَّادٍ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ - عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا فِدَاؤُكَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad, dan telah menceritakan kepada kami Muslim, telah menceritakan kepada kami Hisyam, daripada Hammad — iaitu Ibnu Abi Sulaiman — daripada Zaid bin Wahb, daripada Abu Dzar, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:

"Wahai Abu Dzar!" Maka aku menjawab: "Labbaik wa sa'daik, wahai Rasulullah, aku menjadi tebusanmu!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Dharr menjawab Nabi ﷺ dengan penuh pengabdian dan hormat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Labbayka wa sa'dayka

Ungkapan jawapan penuh hormat: saya bersedia mendengar dan taat.

Diriku menjadi tebusanmu

Ungkapan pengabdian dan kasih yang mendalam; maksud Abu Dharr ialah beliau akan mengabdikan diri untuk berkhidmat kepada Rasulullah ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada ungkapan sapaan seperti ini bahawa seorang sahabat menjawab Nabi ﷺ dengan hormat dan kesediaan. Kata-kata ini meluahkan kasih dan penghormatan, tetapi dengan sendirinya bukan ungkapan yang diwajibkan. Menghormati Nabi ﷺ berjalan seiring dengan mengikuti ajaran Baginda.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan perhatian dan jawab dengan sopan apabila seseorang berbicara dengan anda.
  2. Tunjukkan kasih kepada Nabi ﷺ dengan mempelajari dan mengamalkan ajaran Baginda.
  3. Gunakan kata-kata penuh hormat dengan ikhlas, tanpa menganggapnya sebagai ungkapan wajib yang ditetapkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.