Akhlak Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5227

Diriwayatkan oleh Imran ibn Husayn. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Akhlak Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Imran ibn Husayn

Da'if (lemah)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَوْ غَيْرِهِ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْعَمَ اللَّهُ بِكَ عَيْنًا وَأَنْعِمْ صَبَاحًا فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ نُهِينَا عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ مَعْمَرٌ يُكْرَهُ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ أَنْعَمَ اللَّهُ بِكَ عَيْنًا وَلاَ بَأْسَ أَنْ يَقُولَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَيْنَكَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Salamah bin Syabib, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada Qatadah atau selainnya, bahawa Imran bin Husain berkata:

"Pada zaman Jahiliyah dahulu, kami biasa mengucapkan: 'An'amallahu bika 'aina' (Semoga Allah menjadikan mata gembira untukmu) dan 'An'im shabahan' (Selamat pagi). Namun apabila Islam datang, kami dilarang daripada mengucapkannya." Abdurrazzaq berkata, Ma'mar menyatakan: "Dimakruhkan seseorang mengucapkan: 'An'amallahu bika 'aina', tetapi tidak mengapa jika dia mengucapkan: 'An'amallahu 'ainaka' (Semoga Allah menggembirakan matamu)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini membincangkan ucapan salam dari zaman sebelum Islam.

Penjelasan perkataan yang sukar
Jahiliyyah

Zaman sebelum kedatangan Islam.

An‘ama Allahu bika ‘aynan

Ucapan harapan lama yang lebih kurang bermaksud: «Semoga Allah menggembirakan hatimu.»

An‘im sabahan

Ucapan salam pagi tradisional yang lebih kurang bermaksud: «Semoga pagimu diberkati.»

Pengajaran menurut para ulama

Teks tersebut menisbahkan ketidaksetujuan terhadap ungkapan pertama kepada Ma‘mar, bukan secara langsung kepada Nabi ﷺ. Oleh sebab sanadnya lemah, riwayat ini tidak dapat dengan sendirinya menetapkan larangan umum. Para ulama juga membezakan antara salam keagamaan yang ditetapkan dengan ucapan baik yang sopan dalam kehidupan seharian: salam ialah ucapan Islam yang disyariatkan, manakala penilaian terhadap ungkapan lain bergantung pada makna dan penggunaannya. Keempat-empat mazhab fiqah menganggap salam sebagai ucapan Islam yang dikenali; riwayat lemah ini sahaja tidak memadai untuk mengharamkan setiap ucapan salam yang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mulakan pertemuan dengan salam Islam: «Assalamu alaikum».
  2. Pilih kata-kata yang baik dan jelas maknanya ketika menyapa seseorang.
  3. Jangan jadikan riwayat lemah ini sebagai bukti tersendiri bagi larangan umum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.