Sunan Abi Dawud, hadis 5257
Diriwayatkan oleh Abu Said al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Said al-Khudri
Riwayat
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ صَيْفِيٍّ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ أَبِي السَّائِبِ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ، عِنْدَهُ سَمِعْتُ تَحْتَ، سَرِيرِهِ تَحْرِيكَ شَىْءٍ فَنَظَرْتُ فَإِذَا حَيَّةٌ فَقُمْتُ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ مَا لَكَ فَقُلْتُ حَيَّةٌ هَا هُنَا . قَالَ فَتُرِيدُ مَاذَا قُلْتُ أَقْتُلُهَا . فَأَشَارَ إِلَى بَيْتٍ فِي دَارِهِ تِلْقَاءَ بَيْتِهِ فَقَالَ إِنَّ ابْنَ عَمٍّ لِي كَانَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ اسْتَأْذَنَ إِلَى أَهْلِهِ وَكَانَ حَدِيثَ عَهْدٍ بِعُرْسٍ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَذْهَبَ بِسِلاَحِهِ فَأَتَى دَارَهُ فَوَجَدَ امْرَأَتَهُ قَائِمَةً عَلَى بَابِ الْبَيْتِ فَأَشَارَ إِلَيْهَا بِالرُّمْحِ فَقَالَتْ لاَ تَعْجَلْ حَتَّى تَنْظُرَ مَا أَخْرَجَنِي . فَدَخَلَ الْبَيْتَ فَإِذَا حَيَّةٌ مُنْكَرَةٌ فَطَعَنَهَا بِالرُّمْحِ ثُمَّ خَرَجَ بِهَا فِي الرُّمْحِ تَرْتَكِضُ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا كَانَ أَسْرَعَ مَوْتًا الرَّجُلُ أَوِ الْحَيَّةُ فَأَتَى قَوْمُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَرُدَّ صَاحِبَنَا . فَقَالَ " اسْتَغْفِرُوا لِصَاحِبِكُمْ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ أَسْلَمُوا بِالْمَدِينَةِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ أَحَدًا مِنْهُمْ فَحَذِّرُوهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ إِنْ بَدَا لَكُمْ بَعْدُ أَنْ تَقْتُلُوهُ فَاقْتُلُوهُ بَعْدَ الثَّلاَثِ " .
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Mauhab ar-Ramli, telah menceritakan kepada kami al-Laits, daripada Ibnu ‘Ajlan, daripada Saifi Abu Sa’id, maula golongan Ansar, daripada Abu as-Sa’ib, beliau berkata: Aku datang menziarahi Abu Sa’id al-Khudri. Ketika aku sedang duduk di sisinya, aku mendengar sesuatu bergerak di bawah katilnya. Lalu aku melihatnya dan ternyata ia adalah seekor ular. Aku pun bangun, maka Abu Sa’id bertanya:
"Kenapa kamu?" Aku menjawab: "Ada ular di sini." Beliau bertanya: "Apa yang ingin kamu lakukan?" Aku menjawab: "Aku mahu membunuhnya." Lalu beliau menunjuk ke sebuah bilik di rumahnya yang berhadapan dengan biliknya dan berkata: "Sesungguhnya anak saudaraku pernah berada di bilik ini. Pada hari Perang Ahzab, dia meminta izin untuk pulang kepada isterinya kerana dia baru sahaja berkahwin. Maka Rasulullah ﷺ mengizinkannya dan memerintahkannya supaya membawa senjatanya bersama. Apabila dia tiba di rumahnya, dia mendapati isterinya berdiri di pintu bilik. Dia lalu menghala tombaknya ke arah isterinya, namun isterinya berkata: 'Jangan terburu-buru sehingga engkau melihat apa yang menyebabkan aku keluar.' Dia pun masuk ke dalam bilik itu dan mendapati seekor ular yang besar dan mengerikan. Dia terus menikam ular itu dengan tombaknya, kemudian membawanya keluar dalam keadaan ular itu masih bergelut di hujung tombak. Abu Sa’id berkata: 'Aku tidak tahu siapa antara keduanya yang lebih cepat mati, lelaki itu atau ular tersebut.' Kaumnya kemudian datang menemui Rasulullah ﷺ dan berkata: 'Doakanlah kepada Allah agar mengembalikan sahabat kami.' Baginda bersabda: "Mohonkanlah keampunan untuk sahabat kamu." Kemudian baginda bersabda: "Sesungguhnya sekumpulan jin telah memeluk Islam di Madinah. Maka apabila kamu melihat salah seorang daripada mereka, berilah amaran kepadanya sebanyak tiga kali. Jika selepas itu kamu masih berasa perlu untuk membunuhnya, maka bunuhlah dia setelah tiga kali amaran tersebut."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Berilah amaran kepada ular sebanyak tiga kali sebelum membunuhnya, sebagai menghormati jin.
Abu Sa'id al-Khudri menceritakan bahawa seorang sepupunya pulang ke rumah semasa Perang Ahzab lalu dibunuh oleh seekor ular di situ. Nabi ﷺ kemudian memerintahkan supaya jin yang telah memeluk Islam diberi amaran sebanyak tiga kali.
Makhluk ghaib yang, menurut ajaran Islam, bertanggungjawab atas perbuatan mereka; dalam kalangan mereka ada yang beriman dan ada yang kafir.
Peperangan di sekitar Madinah yang juga dikenali sebagai Perang al-Ahzab atau Perang Parit.
Bercakap kepada ular sebanyak tiga kali dan memintanya pergi sebelum membunuhnya.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa ular hendaklah diberi amaran terlebih dahulu, kerana sesetengah ular mungkin jin yang telah memeluk Islam. Amaran ini mengelakkan jin yang beriman daripada dibunuh tanpa diberitahu terlebih dahulu. Jika ular masih berada di situ selepas tiga kali diberi amaran, riwayat ini membenarkan ular itu dibunuh. Para ulama membincangkan pengecualian bagi ular yang mendatangkan bahaya serta-merta; oleh itu, pelaksanaan secara praktikal juga perlu mengambil kira keadaan dan keselamatan.
- Jika terserempak dengan ular, jauhkan diri dan orang lain ke jarak yang selamat terlebih dahulu.
- Berikan amaran yang disebut sebelum bertindak, kecuali jika bahaya serta-merta memerlukan perlindungan segera.
- Jika terdapat ular di dalam rumah, minta khidmat pihak berpengalaman atau pakar haiwan untuk mengendalikannya dengan selamat.
Riwayat ini menyampaikan arahan yang sama untuk memberi amaran kepada ular sebanyak tiga kali, maka ia berkait secara langsung dengan inti hadis ini.
Sunan Abi Dawud · #5259 (Sahih)Versi ini turut menceritakan tentang Abu as-Sa'ib dan arahan supaya jin yang berupa ular diberi amaran terlebih dahulu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.