Sunan Abi Dawud, hadis 5274
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ بِيَدِيَ الأَمْرُ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ " . قَالَ ابْنُ السَّرْحِ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ مَكَانَ سَعِيدٍ . وَاللَّهُ أَعْلَمُ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin as-Sabbah bin Sufyan dan Ibn as-Sarh, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada az-Zuhri, daripada Sa'id, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ:
"Allah Azza wa Jalla berfirman: 'Anak Adam menyakiti-Ku dengan mencela masa, sedangkan Aku adalah masa; di tangan-Kulah segala urusan, Aku yang membolak-balikkan malam dan siang.'" Ibn as-Sarh berkata: Daripada Ibn al-Musayyab sebagai ganti Sa'id. Dan Allah lebih mengetahui.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jangan mencela masa: Allah mengatur malam dan siang.
Ungkapan Arab «Akulah masa» tidak bermaksud masa itu Allah. Allah ialah Pencipta dan Pengatur masa; orang yang mencela masa kerana apa yang berlaku sebenarnya mencela Allah.
Allah berkuasa dan mengatur segala yang berlaku; Dia menjadikan malam dan siang silih berganti.
Para ulama menjelaskan bahawa Allah bukanlah masa secara harfiah. Pernyataan ini memberi amaran agar tidak mencela masa, kerana kata-kata sedemikian sebenarnya ditujukan kepada Allah, yang menentukan segala peristiwa. Seseorang boleh berdukacita atas kesusahan, tetapi hal itu tidak menghalalkan kata-kata yang menghina atau sikap menentang Allah. Teks ini juga mengajar bahawa pergantian malam dan siang berada di bawah kekuasaan Allah, serta menggalakkan kesabaran dan tawakal kepada-Nya.
- Jangan mencela masa ketika menghadapi kesusahan; luahkan kesedihan tanpa menghina ketentuan Allah.
- Ingatlah bahawa Allah mengatur segala peristiwa, dan mohonlah pertolongan serta keteguhan daripada-Nya.
- Berbicaralah dengan cermat, terutama ketika marah atau kecewa.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.