Solat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 557

Diriwayatkan oleh Ubayy ibn Kab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Solat
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Uba ibn Ka'b

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylimeriwayatkannya kepada Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
  5. 5Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، أَنَّ أَبَا عُثْمَانَ، حَدَّثَهُ عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ مِمَّنْ يُصَلِّي الْقِبْلَةَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَبْعَدَ مَنْزِلاً مِنَ الْمَسْجِدِ مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ وَكَانَ لاَ تُخْطِئُهُ صَلاَةٌ فِي الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ لَوِ اشْتَرَيْتَ حِمَارًا تَرْكَبُهُ فِي الرَّمْضَاءِ وَالظُّلْمَةِ ‏.‏ فَقَالَ مَا أُحِبُّ أَنَّ مَنْزِلِي إِلَى جَنْبِ الْمَسْجِدِ فَنُمِيَ الْحَدِيثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ قَوْلِهِ ذَلِكَ فَقَالَ أَرَدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يُكْتَبَ لِي إِقْبَالِي إِلَى الْمَسْجِدِ وَرُجُوعِي إِلَى أَهْلِي إِذَا رَجَعْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطَاكَ اللَّهُ ذَلِكَ كُلَّهُ أَنْطَاكَ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ مَا احْتَسَبْتَ كُلَّهُ أَجْمَعَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad an-Nufaili, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Sulaiman at-Taimi, bahawa Abu Utsman telah menceritakan kepadanya daripada Ubai bin Ka'ab, beliau berkata:

"Terdapat seorang lelaki yang tidak aku ketahui sesiapa pun di kalangan penduduk Madinah yang solat menghadap kiblat, yang rumahnya lebih jauh dari masjid berbanding lelaki tersebut. Namun, dia tidak pernah terlepas daripada solat berjemaah di masjid. Maka aku berkata kepadanya: 'Alangkah baiknya jika engkau membeli seekor keldai untuk ditunggang ketika cuaca panas dan dalam kegelapan malam.' Dia menjawab: 'Aku tidak suka jika rumahku berada betul-betul di sebelah masjid.' Perkara ini kemudiannya sampai kepada Rasulullah ﷺ, lalu baginda bertanya kepadanya tentang ucapannya itu. Dia menjawab: 'Wahai Rasulullah, aku berharap agar perjalananku menuju ke masjid dan kepulanganku kepada keluargaku apabila aku kembali, dicatatkan sebagai amal kebajikan.' Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Allah telah mengurniakan semua itu kepadamu; Allah Yang Maha Mulia lagi Maha Agung telah memberikan pahala sepenuhnya atas segala yang engkau niatkan.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Setiap langkah ke masjid dan pulang daripadanya boleh dicatat sebagai pahala.

Penjelasan perkataan yang sukar
kiblat

Arah Kaabah di Makkah yang dihadapi oleh umat Islam ketika menunaikan solat.

mengharapkan ganjaran

Niat yang ikhlas untuk memperoleh ganjaran Allah melalui sesuatu amalan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa usaha perjalanan ke masjid, termasuk perjalanan pulang ke rumah, mendatangkan ganjaran apabila seseorang melakukannya dengan ikhlas kerana Allah. Riwayat ini memuji kehadiran dalam solat berjemaah dan niat yang ikhlas. Riwayat ini tidak menyuruh seseorang menempuh jarak jauh atau menolak pengangkutan: menggunakan cara yang mudah tidak mengurangkan ganjaran apabila niatnya ikhlas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pergilah menunaikan solat berjemaah dengan niat yang ikhlas dan harapkan ganjaran bagi setiap langkah perjalanan.
  2. Ketika pulang ke rumah, perjalanan pulang juga boleh dikira sebagai ibadah dengan mengharapkan ganjaran Allah.
  3. Pilih pengangkutan yang praktikal apabila perlu; nilainya terletak pada niat yang ikhlas, bukannya kesusahan yang tidak perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.