Solat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 563

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Solat
سنن أبي داود

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ عَبَّادٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَضَرَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ الْمَوْتُ فَقَالَ إِنِّي مُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا مَا أُحَدِّثُكُمُوهُ إِلاَّ احْتِسَابًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ لَمْ يَرْفَعْ قَدَمَهُ الْيُمْنَى إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ حَسَنَةً وَلَمْ يَضَعْ قَدَمَهُ الْيُسْرَى إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْهُ سَيِّئَةً فَلْيُقَرِّبْ أَحَدُكُمْ أَوْ لِيُبَعِّدْ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى فِي جَمَاعَةٍ غُفِرَ لَهُ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّوْا بَعْضًا وَبَقِيَ بَعْضٌ صَلَّى مَا أَدْرَكَ وَأَتَمَّ مَا بَقِيَ كَانَ كَذَلِكَ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّوْا فَأَتَمَّ الصَّلاَةَ كَانَ كَذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Mu'adz bin 'Abbad al-'Anbari, telah menceritakan kepada kami Abu 'Awanah, daripada Ya'la bin 'Ata', daripada Ma'bad bin Hurmuz, daripada Sa'id bin al-Musayyab, beliau berkata: Seorang lelaki daripada kalangan Ansar hampir meninggal dunia, lalu beliau berkata:

"Sesungguhnya aku akan menyampaikan kepada kalian sebuah hadis yang tidak aku sampaikan melainkan kerana mengharapkan ganjaran daripada Allah. Aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Apabila salah seorang daripada kamu berwuduk dengan sempurna, kemudian keluar menuju ke solat, tidaklah dia mengangkat kaki kanannya melainkan Allah Azza wa Jalla mencatatkan baginya satu kebaikan, dan tidaklah dia meletakkan kaki kirinya melainkan Allah Azza wa Jalla menghapuskan daripadanya satu dosa. Maka bolehlah seseorang itu tinggal dekat atau jauh dari masjid; jika dia datang ke masjid lalu bersolat secara berjemaah, nescaya diampunkan baginya. Jika dia datang ke masjid sedangkan orang ramai telah menyelesaikan sebahagian solat dan masih berbaki sebahagian lagi, lalu dia bersolat bersama jemaah pada bahagian yang sempat disertai dan menyempurnakan baki yang tertinggal, maka dia juga mendapat ganjaran yang sama. Dan jika dia datang ke masjid setelah orang ramai selesai bersolat, lalu dia menyempurnakan solatnya bersendirian, maka dia juga mendapat ganjaran yang serupa.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Setiap langkah menuju solat mendatangkan pahala dan menghapus satu dosa.

Penjelasan perkataan yang sukar
wuduk

Bersuci secara ritual yang dilakukan oleh seorang Muslim sebelum solat.

secara berjemaah

Solat bersama-sama dengan dipimpin oleh seorang imam.

menyempurnakan bahagian yang tertinggal

Melengkapkan baki solat selepas imam.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa berwuduk dengan sempurna dan pergi menuju solat mendatangkan pahala dan keampunan. Sesiapa yang tertinggal sebahagian solat berjemaah hendaklah menyertai imam, kemudian menyempurnakan baki solat. Keterangan bahawa orang yang tidak lagi menemui jemaah lain turut memperoleh pahala yang sama menegaskan nilai niat yang ikhlas dan usaha untuk pergi ke masjid.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sempurnakan wuduk dan berangkatlah dengan niat beribadah kepada Allah.
  2. Pergilah ke tempat solat dengan tenang dan bersungguh-sungguh; setiap langkah dikira sebagai pahala dan keampunan.
  3. Jika lewat, sertailah imam dan selepas selesai sempurnakan bahagian yang tertinggal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.