Solat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 591

Diriwayatkan oleh Umm Waraqah bint Nawfal. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Solat
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umm Waraqah bint Nawfal

Hasan (baik)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَلاَّدٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ نَوْفَلٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا غَزَا بَدْرًا قَالَتْ قُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي الْغَزْوِ مَعَكَ أُمَرِّضُ مَرْضَاكُمْ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَرْزُقَنِي شَهَادَةً ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قِرِّي فِي بَيْتِكِ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَرْزُقُكِ الشَّهَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَتْ تُسَمَّى الشَّهِيدَةَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ قَدْ قَرَأَتِ الْقُرْآنَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَّخِذَ فِي دَارِهَا مُؤَذِّنًا فَأَذِنَ لَهَا قَالَ وَكَانَتْ دَبَّرَتْ غُلاَمًا لَهَا وَجَارِيَةً فَقَامَا إِلَيْهَا بِاللَّيْلِ فَغَمَّاهَا بِقَطِيفَةٍ لَهَا حَتَّى مَاتَتْ وَذَهَبَا فَأَصْبَحَ عُمَرُ فَقَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْ هَذَيْنِ عِلْمٌ أَوْ مَنْ رَآهُمَا فَلْيَجِئْ بِهِمَا فَأَمَرَ بِهِمَا فَصُلِبَا فَكَانَا أَوَّلَ مَصْلُوبٍ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Waki' bin al-Jarrah, telah menceritakan kepada kami al-Walid bin Abdullah bin Juma'i, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku nenekku, dan Abdurrahman bin Khallad al-Ansari, daripada Umm Waraqah binti Naufal, bahawa apabila Nabi ﷺ berangkat ke Perang Badar, beliau berkata: Aku berkata kepada baginda:

"Wahai Rasulullah, izinkanlah aku turut serta dalam peperangan bersamamu untuk merawat orang-orang yang sakit di kalangan kamu, semoga Allah mengurniakanku syahadah." Baginda bersabda: "Tinggallah di rumahmu, sesungguhnya Allah Taala akan mengurniakannya syahadah." Beliau berkata: Maka beliau digelar as-Syahidah (wanita yang syahid). Beliau berkata lagi: Beliau telah menghafaz al-Quran, lalu beliau memohon izin kepada Nabi ﷺ untuk melantik seorang muazzin di rumahnya, maka baginda pun mengizinkannya. Beliau berkata: Beliau juga telah menetapkan bahawa hamba sahayanya yang lelaki dan perempuan akan merdeka selepas kematiannya. Maka pada suatu malam, kedua-dua hamba itu datang kepadanya dan mencekiknya dengan selimutnya sehingga beliau meninggal dunia, kemudian mereka melarikan diri. Pada waktu pagi, Umar bangun dan berdiri di hadapan orang ramai lalu berkata: "Sesiapa yang mempunyai maklumat tentang kedua-duanya atau sesiapa yang melihat mereka, hendaklah membawanya kepadaku." Lalu beliau memerintahkan agar kedua-duanya ditangkap dan disalib, maka jadilah mereka sebagai orang pertama yang disalib di Madinah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umm Waraqah ﷺ dijanjikan syahid walaupun beliau tetap tinggal di rumah.

Latar belakang & sebab

Umm Waraqah meminta izin daripada Nabi ﷺ untuk pergi ke Badar dan merawat mereka yang cedera. Baginda menyuruhnya agar tinggal di rumah dan memberitahunya bahawa Allah akan mengurniakan syahid kepadanya. Teks ini juga menyebut solatnya di rumah dan pembunuhannya kemudian oleh dua orang yang tinggal serumah dengannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Syahid

Kemuliaan istimewa bagi seseorang yang meninggal dunia sebagai syahid; hadis ini menyebut janji tersebut untuk Umm Waraqah.

Muazin

Orang yang melaungkan azan untuk solat.

Pembebasan selepas kematian

Umm Waraqah telah menetapkan bahawa hamba lelaki dan hamba perempuannya akan dibebaskan selepas beliau meninggal dunia.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat ini dalam persoalan sama ada wanita boleh mengimamkan lelaki dalam solat. Riwayat tersebut menyebut bahawa Umm Waraqah mempunyai seorang muazin di rumahnya, tetapi tidak menyatakan dengan jelas siapa yang diimamkannya atau bagaimana saf solat disusun. Oleh itu, riwayat ini tidak dianggap sebagai bukti yang tidak dipertikaikan bagi suatu peraturan umum; mazhab-mazhab fiqh berbeza pendapat tentang syarat-syarat wanita boleh mengimamkan orang lain. Kisah ini juga menunjukkan bahawa kesyahidan tidak dikaitkan semata-mata dengan kematian di medan perang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Carilah cara untuk berkhidmat kepada orang lain yang sesuai dengan keadaan anda dan panduan daripada ahli ilmu yang boleh dipercayai.
  2. Berikan perhatian yang serius kepada solat dan al-Quran, walaupun anda lebih banyak mengamalkan agama di rumah.
  3. Catatkan dengan jelas urusan harta dan pembebasan supaya orang lain dapat menunaikan hasrat anda selepas kematian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.