Sunan Abi Dawud, hadis 596
Diriwayatkan oleh Malik ibn al-Huwairith. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Malik ibn al-Huwairith
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ بُدَيْلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَطِيَّةَ، مَوْلًى مِنَّا قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ حُوَيْرِثٍ يَأْتِينَا إِلَى مُصَلاَّنَا هَذَا فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُلْنَا لَهُ تَقَدَّمْ فَصَلِّهْ . فَقَالَ لَنَا قَدِّمُوا رَجُلاً مِنْكُمْ يُصَلِّي بِكُمْ وَسَأُحَدِّثُكُمْ لِمَ لاَ أُصَلِّي بِكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ زَارَ قَوْمًا فَلاَ يَؤُمَّهُمْ وَلْيَؤُمَّهُمْ رَجُلٌ مِنْهُمْ " .
Telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Aban, dari Budail, telah menceritakan kepadaku Abu 'Atiyyah, seorang hamba sahaya yang telah dimerdekakan daripada kalangan kami, beliau berkata: Malik bin al-Huwairith pernah datang ke tempat solat kami ini, lalu iqamah pun didirikan. Kami berkata kepadanya:
"Silakan maju dan imamkanlah solat." Maka beliau menjawab: "Hendaklah seseorang daripada kalangan kamu sendiri yang mengimami kamu, dan aku akan terangkan mengapa aku tidak mahu mengimami kamu. Aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesiapa yang menziarahi sesuatu kaum, maka janganlah dia menjadi imam mereka, tetapi hendaklah seorang lelaki daripada kalangan mereka sendiri yang menjadi imam.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Tetamu membiarkan jemaah setempat memilih imam mereka sendiri.
Seruan yang menandakan solat fardu akan bermula tidak lama lagi.
Orang yang mengetuai solat berjemaah.
Tempat jemaah berkumpul untuk menunaikan solat.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa tetamu tidak sepatutnya mengetuai jemaah setempat tanpa sebab, sebaliknya membiarkan seseorang daripada kalangan mereka menjadi imam. Ini ialah anjuran supaya menghormati orang lain dan menjaga adab, bukannya larangan mutlak: jika tuan rumah atau jemaah memberikan keizinan kepada tetamu, dia boleh menjadi imam. Mazhab-mazhab fiqh turut membincangkan siapa yang lebih berhak berdasarkan pengetahuan tentang al-Quran, pengetahuan tentang hukum solat dan kewibawaan dalam jemaah.
- Jika menjadi tetamu, berilah jemaah setempat ruang untuk memilih imam mereka sendiri.
- Apabila solat bermula, persilakan dengan hormat seseorang yang layak daripada kalangan jemaah.
- Terangkan pilihan agama dengan tenang dan sandarkan penjelasan kepada ilmu yang boleh dipercayai.
Riwayat sahih ini selaras dengan peraturan tentang siapa yang menjadi imam dalam solat berjemaah.
Sahih al-Bukhari · #630 (Sahih)Dalam riwayat itu, Malik ibn al-Huwairith menceritakan solat sekumpulan orang; ini memberikan konteks tambahan kepada ajarannya tentang solat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.