Sunan Abi Dawud, hadis 697
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Al‑Qa'nabimeriwayatkannya kepada Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلْيَدْرَأْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " .
Telah menceritakan kepada kami al-Qa'nabi, daripada Malik, daripada Zaid bin Aslam, daripada Abd al-Rahman bin Abi Sa'id al-Khudri, daripada Abu Sa'id al-Khudri, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Apabila salah seorang daripada kamu sedang bersolat, maka janganlah dia membiarkan sesiapa pun lalu di hadapannya, dan hendaklah dia menghalangnya sedaya upaya. Jika orang itu enggan, maka hendaklah dia memeranginya, kerana sesungguhnya orang itu hanyalah syaitan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Lindungi ruang di hadapan anda ketika solat dan tahan orang yang lalu dengan tenang.
Melintasi ruang antara orang yang sedang solat dengan sutrahnya.
Cuba menghalang orang yang lalu dengan tindakan yang sesuai dan terkawal.
Ungkapan ini menekankan tentangan yang tegas; ia bukan kebenaran untuk melakukan kekerasan atau bertindak melampau.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa orang yang sedang solat hendaklah menggunakan sutrah, iaitu penghadang di hadapannya, dan menghalang seseorang daripada melintas betul-betul di hadapannya. Frasa “setakat yang mampu” mengehadkan usaha menghalang itu kepada tindakan yang boleh dilakukan dan terkawal; galakan untuk menentang tidak dianggap sebagai kebenaran untuk melakukan kekerasan. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan kedudukan hukum sutrah yang tepat dan cara menghalang orang yang lalu dengan pandangan yang berbeza, namun menekankan penghormatan terhadap solat serta mengelakkan mudarat dan keadaan menjadi lebih tegang.
- Letakkan sutrah di hadapan anda ketika solat jika mampu, supaya ruang solat dikenal pasti dengan jelas.
- Jika seseorang hendak lalu di hadapan anda, cuba halangnya dengan tenang dan tanpa menyebabkan kemudaratan.
- Kekalkan tumpuan dan jangan biarkan usaha menghalang orang yang lalu membawa kepada pertengkaran atau tindakan melampau.
Riwayat ini juga membincangkan usaha menghalang seseorang daripada lalu di hadapan orang yang sedang solat dan menjelaskan kepentingan ruang solat.
Sunan Abi Dawud · #696 (Sahih)Riwayat ini membincangkan penghadang di hadapan orang yang sedang solat dan membantu memahami konteks menghalang orang yang lalu.
Sunan Abi Dawud · #698 (Hasan Sahih)Riwayat ini diriwayatkan melalui sanad yang lain daripada sahabat yang sama dan turut membincangkan usaha menghalang seseorang yang lalu di hadapan orang yang sedang solat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.