Sunan Abi Dawud, hadis 930
Diriwayatkan oleh Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ فَرَمَانِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهُ مَا شَأْنُكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ فَجَعَلُوا يَضْرِبُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُمْ يُصَمِّتُونِي - فَقَالَ عُثْمَانُ - فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُسَكِّتُونِي لَكِنِّي سَكَتُّ قَالَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - بِأَبِي وَأُمِّي - مَا ضَرَبَنِي وَلاَ كَهَرَنِي وَلاَ سَبَّنِي ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ لاَ يَحِلُّ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ هَذَا إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ " . أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَقَدْ جَاءَنَا اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَمِنَّا رِجَالٌ يَأْتُونَ الْكُهَّانَ . قَالَ " فَلاَ تَأْتِهِمْ " . قَالَ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَتَطَيَّرُونَ . قَالَ " ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدُّهُمْ " . قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ . قَالَ " كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ " . قَالَ قُلْتُ جَارِيَةٌ لِي كَانَتْ تَرْعَى غُنَيْمَاتٍ قِبَلَ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ إِذِ اطَّلَعْتُ عَلَيْهَا إِطْلاَعَةً فَإِذَا الذِّئْبُ قَدْ ذَهَبَ بِشَاةٍ مِنْهَا وَأَنَا مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ لَكِنِّي صَكَكْتُهَا صَكَّةً فَعَظَّمَ ذَاكَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ " ائْتِنِي بِهَا " . قَالَ فَجِئْتُهُ بِهَا فَقَالَ " أَيْنَ اللَّهُ " . قَالَتْ فِي السَّمَاءِ . قَالَ " مَنْ أَنَا " . قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ . قَالَ " أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ " .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, dan telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ibrahim — dengan makna yang sama — daripada Hajjaj as-Sawwaf, telah menceritakan kepadaku Yahya bin Abi Kathir, daripada Hilal bin Abi Maimunah, daripada Ata’ bin Yasar, daripada Muawiyah bin al-Hakam as-Sulami, beliau berkata: Aku pernah bersolat bersama Rasulullah ﷺ, lalu seorang lelaki dalam kalangan jemaah bersin, maka aku mengucapkan: ‘Yarhamukallah’. Maka orang-orang memandangku dengan pandangan yang tidak senang. Aku berkata: ‘Aduhai, celakalah ibuku! Apa hal kamu memandangku?’ Lalu mereka mula memukul paha mereka dengan tangan sebagai isyarat supaya aku diam. Uthman berkata: Apabila aku melihat mereka menyuruhku diam, maka aku pun berdiam diri. Beliau berkata lagi: Setelah Rasulullah ﷺ selesai solat — demi ayah dan ibuku sebagai tebusan baginda — baginda tidak memukulku, tidak menengkingku, dan tidak mencelaku. Kemudian baginda bersabda: ‘Sesungguhnya di dalam solat ini tidak halal sebarang percakapan manusia; sesungguhnya solat ini hanyalah tasbih, takbir, dan bacaan al-Quran,’ atau sebagaimana sabda Rasulullah ﷺ. Aku berkata: ‘Wahai Rasulullah, sesungguhnya kami adalah kaum yang baru sahaja meninggalkan zaman Jahiliyyah, dan Allah telah mendatangkan Islam kepada kami, namun masih ada dalam kalangan kami lelaki-lelaki yang mendatangi tukang tenung (kahin).’ Baginda bersabda: ‘Janganlah kamu mendatangi mereka.’ Aku berkata: ‘Dan ada dalam kalangan kami lelaki-lelaki yang beranggapan sial (bertafa’ul).’ Baginda bersabda: ‘Itu hanyalah sesuatu yang terlintas dalam hati mereka, maka janganlah ia menghalangi mereka (daripada melakukan kebaikan).’ Aku berkata: ‘Dan ada dalam kalangan kami lelaki-lelaki yang membuat garisan ramalan.’ Baginda bersabda: ‘Pernah ada seorang nabi daripada kalangan para nabi yang membuat garisan; maka sesiapa yang garisannya bertepatan dengan garisan nabi tersebut, maka itulah yang benar.’ Beliau berkata: Aku berkata: ‘Aku mempunyai seorang hamba perempuan yang menggembalakan kambing-kambing kecil di kawasan Uhud dan al-Jawaniyyah. Suatu hari apabila aku menjenguknya secara tiba-tiba, rupanya seekor serigala telah membawa lari seekor kambingnya. Dan aku ini adalah anak Adam yang berasa sedih sebagaimana orang lain berasa sedih, lalu aku menamparnya sekali tamparan. Maka Rasulullah ﷺ menganggap perkara itu besar. Lalu aku bertanya: ‘Tidakkah patut aku memerdekakannya?’ Baginda bersabda: ‘Bawalah dia kepadaku.’ Beliau berkata: Maka aku membawanya kepada baginda. Baginda bertanya kepadanya: ‘Di manakah Allah?’ Dia menjawab: ‘Di langit.’ Baginda bertanya: ‘Siapakah aku?’ Dia menjawab: ‘Engkau adalah Rasulullah.’ Baginda bersabda: ‘Merdekakanlah dia, kerana sesungguhnya dia adalah seorang wanita yang beriman.’
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengajar peraturan solat dengan lemah lembut dan menolak khurafat.
Mu'awiyah ibn al-Hakam menceritakan bahawa beliau bercakap semasa solat kerana tidak mengetahui peraturannya, lalu Nabi ﷺ mengajarnya dengan tenang selepas solat selesai. Selepas itu, beliau bertanya tentang ahli nujum, petanda dan perbuatan membuat garisan.
Orang yang mendakwa mengetahui perkara ghaib atau masa depan.
Tanda-tanda yang dipercayai seseorang boleh menunjukkan nasib baik atau malang.
Perbualan biasa yang bukan sebahagian daripada bacaan dan zikir yang disyariatkan dalam solat.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa perbualan biasa tidak sepatutnya dilakukan dalam solat dan orang yang tidak mengetahui sesuatu peraturan hendaklah diajar dengan ramah selepas selesai solat. Nabi ﷺ menolak perbuatan meminta petunjuk daripada ahli nujum dan mengajar bahawa petanda tidak boleh menghalang seseorang daripada meneruskan niatnya. Bahagian tentang membuat garisan bukanlah keizinan untuk meramal: para ulama menegaskan bahawa pengetahuan khusus seorang nabi terdahulu tidak tersedia kepada manusia sebagai suatu kaedah. Kisah ini juga menunjukkan bahawa membebaskan hamba perempuan dianjurkan sebagai amalan yang berpahala.
- Pelajari peraturan solat secara berperingkat dan elakkan perbualan biasa ketika bersolat.
- Tegur dengan tenang orang yang tidak mengetahui sesuatu peraturan dan jelaskan peraturan yang betul selepas solat.
- Jangan berjumpa ahli nujum dan jangan biarkan petanda yang didakwa mengawal pilihan anda.
Riwayat sahih ini turut membincangkan perkara yang diucapkan semasa solat dan menjelaskan batas percakapan di dalamnya.
Sunan Abi Dawud · #929 (Sahih)Riwayat ini terletak betul-betul bersebelahan dengan kisah tersebut dalam bab solat dan turut membincangkan perkataan serta perbuatan semasa solat.
Sunan Abi Dawud · #931 (Daif)Kisah ini menyebut peristiwa pengajaran lain kepada Mu'awiyah ibn al-Hakam; darjat yang dinyatakan ialah da'if (lemah), maka ia tidak mengatasi riwayat sahih sebagai sandaran.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.