Sunan Abi Dawud, hadis 931
Diriwayatkan oleh Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُونُسَ النَّسَائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُلِّمْتُ أُمُورًا مِنْ أُمُورِ الإِسْلاَمِ فَكَانَ فِيمَا عُلِّمْتُ أَنْ قَالَ لِي " إِذَا عَطَسْتَ فَاحْمَدِ اللَّهَ وَإِذَا عَطَسَ الْعَاطِسُ فَحَمِدَ اللَّهَ فَقُلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ " . قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا قَائِمٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ فَحَمِدَ اللَّهَ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ رَافِعًا بِهَا صَوْتِي فَرَمَانِي النَّاسُ بِأَبْصَارِهِمْ حَتَّى احْتَمَلَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ مَا لَكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ بِأَعْيُنٍ شُزْرٍ قَالَ فَسَبَّحُوا فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ " . قِيلَ هَذَا الأَعْرَابِيُّ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " إِنَّمَا الصَّلاَةُ لِقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ وَذِكْرِ اللَّهِ جَلَّ وَعَزَّ فَإِذَا كُنْتَ فِيهَا فَلْيَكُنْ ذَلِكَ شَأْنَكَ " . فَمَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَطُّ أَرْفَقَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yunus an-Nasa'i, telah menceritakan kepada kami Abdul Malik bin Amru, telah menceritakan kepada kami Fulaih, daripada Hilal bin Ali, daripada Ata' bin Yasar, daripada Muawiyah bin al-Hakam as-Sulami, beliau berkata:
"Ketika aku datang menemui Rasulullah ﷺ, aku diajarkan beberapa perkara dalam Islam. Antara yang diajarkan kepadaku ialah baginda bersabda: 'Apabila kamu bersin, maka pujilah Allah (ucapkan Alhamdulillah), dan apabila seseorang bersin lalu memuji Allah, maka katakanlah kepadanya: Yarhamukallah.'" Beliau berkata lagi: "Sedang aku berdiri bersama Rasulullah ﷺ di dalam solat, tiba-tiba seorang lelaki bersin lalu mengucapkan Alhamdulillah. Maka aku pun berkata dengan suara yang kuat: 'Yarhamukallah.' Lalu orang-orang memandangku dengan pandangan yang tajam sehingga aku merasa tidak selesa. Aku pun bertanya: 'Mengapa kamu semua memandangku dengan mata yang sinis?' Mereka pun bertasbih. Apabila Rasulullah ﷺ selesai menunaikan solat, baginda bertanya: 'Siapakah yang bercakap tadi?' Orang ramai menjawab: 'Orang Arab badwi ini.' Maka Rasulullah ﷺ memanggilku dan bersabda: 'Sesungguhnya solat itu hanyalah untuk bacaan al-Quran dan zikir kepada Allah Azza wa Jalla. Oleh itu, apabila kamu berada di dalamnya, maka hendaklah kamu hanya melakukan perkara tersebut.'" Beliau berkata: "Aku tidak pernah melihat seorang guru yang lebih lemah lembut berbanding Rasulullah ﷺ."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menegur dengan lembut cara bercakap ketika solat.
Dalam bahasa Arab bermaksud: Semoga Allah merahmatimu; ungkapan ini ditujukan kepada orang yang memuji Allah selepas bersin.
Ungkapan pujian yang bermaksud: Allah Maha Suci daripada segala kekurangan.
Gelaran bagi seseorang daripada suku Arab nomad.
Para ulama menggunakan riwayat Sahih yang masyhur daripada Mu'awiyah ibn al-Hakam dalam Sahih Muslim sebagai bukti bahawa perbualan biasa tidak sepatutnya dilakukan dalam solat. Mazhab-mazhab fiqah berbeza dalam beberapa perincian hukum tentang jenis percakapan yang membatalkan solat, namun secara umumnya menganggap percakapan biasa yang dilakukan dengan sengaja ketika solat sebagai dilarang. Pengajaran yang lembut dalam riwayat ini selaras dengan cara Nabi yang diketahui; namun, memandangkan darjatnya dinyatakan lemah, lafaz khususnya bukan bukti tersendiri bagi sesuatu hukum.
- Ketika solat, hadkan diri kepada bacaan dan zikir yang ditetapkan; jangan berbual perkara biasa.
- Tegurlah dengan lembut orang yang belum mengetahui sesuatu dan terangkan dengan tenang apa yang boleh dilakukannya.
- Pelajari hukum solat daripada riwayat Sahih yang boleh dipercayai dan bertanyalah kepada ulama yang berkelayakan jika ragu-ragu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.