Istisqa' · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1017

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Istisqa'
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرُوا مِنْ جُمُعَةٍ إِلَى جُمُعَةٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَى رُءُوسِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ismail, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Syarik bin Abdullah bin Abi Namir, daripada Anas bin Malik, beliau berkata: Seorang lelaki datang menemui Rasulullah ﷺ lalu berkata,

"Wahai Rasulullah, binatang ternakan telah binasa dan jalan-jalan telah terputus, maka doakanlah kepada Allah." Lalu Rasulullah ﷺ berdoa, maka mereka pun diturunkan hujan dari hari Jumaat hingga ke hari Jumaat berikutnya. Kemudian seorang lelaki datang menemui Rasulullah ﷺ dan berkata, "Wahai Rasulullah, rumah-rumah telah runtuh, jalan-jalan telah terputus dan binatang ternakan telah binasa." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Ya Allah, turunkanlah hujan di atas puncak gunung-ganang, di tanah tinggi, di lembah-lembah dan di tempat tumbuhnya pepohonan." Maka awan itu pun beransur pergi dari Madinah seperti kain yang disingkapkan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memohon agar hujan turun di tempat yang memerlukannya dan agar Madinah mendapat kelegaan.

Latar belakang & sebab

Selepas doa memohon hujan, hujan turun dari hari Jumaat hingga Jumaat berikutnya. Apabila hujan menyebabkan kerosakan, Nabi ﷺ memohon kepada Allah agar hujan dialihkan ke kawasan di luar Madinah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Istisqaa

Memohon hujan daripada Allah melalui doa atau solat.

آكام (aakām)

Kawasan tanah yang tinggi atau bukit-bukau.

انجابت عن المدينة

Awan beralih dari Madinah dan bergerak mengelilinginya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa seseorang boleh memohon hujan daripada Allah apabila kemarau menimpa manusia dan haiwan, dan boleh juga memohon agar hujan dialihkan ke kawasan lain apabila mendatangkan kerosakan. Nabi ﷺ mengarahkan doa kepada puncak gunung, bukit, lembah dan tempat tumbuhnya pokok: dengan itu, hujan diminta turun di tempat yang memberi manfaat, tanpa memohon agar hujan berhenti sama sekali. Riwayat ini turut menunjukkan bahawa sesebuah masyarakat boleh menyampaikan keperluannya kepada Allah dan seorang pemimpin atau ulama boleh berdoa untuk mereka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah pertolongan Allah ketika kemarau dan menghadapi keperluan bersama yang lain, sambil mengambil langkah praktikal untuk melindungi manusia dan haiwan.
  2. Jangan hanya memohon agar masalah diatasi; mohon juga agar penyelesaiannya sampai ke tempat yang benar-benar memerlukannya.
  3. Apabila hujan menyebabkan kerosakan, anda boleh memohon perlindungan dan kelegaan daripada Allah tanpa tidak bersyukur atas kurniaan-Nya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.