Sahih al-Bukhari, hadis 11
Diriwayatkan oleh Abu Musa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Musa
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقُرَشِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Yahya bin Sa'id al-Qurasyi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami ayahku, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Burdah bin Abdullah bin Abi Burdah, daripada Abu Burdah, daripada Abu Musa radhiallahu anhu, beliau berkata: Mereka bertanya,
"Wahai Rasulullah ﷺ, Islam siapakah yang paling utama?" Baginda menjawab: "Orang yang mana kaum Muslimin selamat daripada gangguan lidah dan tangannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Islam yang terbaik terserlah apabila seseorang melindungi orang lain daripada bahaya melalui kata-kata dan perbuatan.
Di sini merujuk kepada kata-kata seseorang, seperti penghinaan, mengumpat atau kata-kata yang menyakitkan.
Merujuk kepada perbuatan fizikal yang boleh digunakan seseorang untuk mencederakan orang lain.
Cara hidup Islam yang paling utama, yang terlihat pada iman dan tingkah laku.
Ulama klasik menjelaskan bahawa hadis ini menekankan kepentingan melindungi orang lain daripada bahaya lisan dan fizikal. Lidah dan tangan menyebut alat utama yang digunakan manusia untuk saling memudaratkan; pengajarannya turut merangkumi bentuk bahaya yang lain. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengakui bahawa menjauhi kezaliman dan menunaikan hak orang lain termasuk kewajipan Islam.
- Fikirkan kata-kata sebelum mengucapkannya dan jauhi penghinaan serta mengumpat.
- Gunakan tangan untuk membantu dan lindungi orang lain daripada kecederaan fizikal.
- Pulihkan hubungan dan minta maaf jika kata-kata atau perbuatan anda telah menyakiti seseorang.
Riwayat ini turut menyatakan bahawa seorang Muslim tidak menyakiti orang lain dengan lidah atau tangannya, maka ia berkait rapat dengan hadis ini.
Sahih al-Bukhari · #12 (Sahih)Riwayat itu turut menyebut sikap menyambut orang lain dengan ramah, selain menyebarkan salam.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Riwayat ini memuji perbuatan meninggalkan perkara yang tidak berkaitan dengan seseorang; hal itu membantu mengelakkan kata-kata yang tidak perlu dan perbuatan yang memudaratkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.