Sahih al-Bukhari, hadis 1142
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ إِذَا هُوَ نَامَ ثَلاَثَ عُقَدٍ، يَضْرِبُ كُلَّ عُقْدَةٍ عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ فَارْقُدْ، فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ، وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, beliau berkata: Telah memberitahu kami Malik, daripada Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Syaitan mengikat tiga ikatan pada tengkuk kepala sesiapa di antara kamu apabila dia tidur. Pada setiap ikatan, syaitan membisikkan: 'Malam masih panjang, maka tidurlah.' Jika dia bangun lalu berzikir kepada Allah, terurailah satu ikatan; jika dia berwuduk, terurailah satu ikatan lagi; dan jika dia bersolat, terurailah ikatan yang terakhir. Maka dia pun bangun pagi dalam keadaan segar dan ceria hatinya. Namun jika tidak demikian, dia akan bangun pagi dengan hati yang buruk dan rasa malas."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Mengingati Allah, berwuduk dan solat malam membantu orang beriman memulakan hari dengan cergas.
Bersuci secara ritual yang dilakukan oleh seorang Muslim sebagai persediaan untuk solat.
Gambaran tentang halangan yang cuba ditimbulkan oleh syaitan ketika seseorang tidur.
Menyebut Allah dan menghadapkan hati kepada-Nya, contohnya melalui doa atau pujian.
Ulama klasik menjelaskan bahawa tiga simpulan itu menggambarkan halangan rohani, dan mengingati Allah, berwuduk serta solat menghapuskannya secara beransur-ansur. Riwayat ini memuji solat malam dan menggalakkan kita memulakan hari dengan mengingati Allah selepas bangun. Lafaznya merupakan galakan umum; solat malam tidak menjadi wajib dengan sendirinya.
- Selepas bangun, mulakan dengan mengingati Allah sebelum melakukan urusan harian.
- Berwuduk dan solatlah apabila mampu, walaupun solat malam anda ringkas.
- Aturkan rutin malam supaya anda dapat tidur tepat pada waktunya dan lebih mudah bangun untuk beribadah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.