Sahih al-Bukhari, hadis 1202
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Amr ibn Isameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عِيسَى
- 2Abu Abd as‑Samad Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ التَّحِيَّةُ فِي الصَّلاَةِ وَنُسَمِّي، وَيُسَلِّمُ بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ، فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، فَإِنَّكُمْ إِذَا فَعَلْتُمْ ذَلِكَ فَقَدْ سَلَّمْتُمْ عَلَى كُلِّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ".
Telah menceritakan kepada kami Amru bin Isa, telah menceritakan kepada kami Abu Abdus Samad Abdul Aziz bin Abdus Samad, telah menceritakan kepada kami Husain bin Abdurrahman, dari Abu Wa'il, dari Abdullah bin Mas'ud radhiyallahu anhu, beliau berkata:
"Kami dahulu mengucapkan tahiyyat dalam solat dengan menyebut nama dan memberi salam antara satu sama lain. Maka Rasulullah ﷺ mendengarnya lalu bersabda: 'Ucapkanlah: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu 'alaika ayyuhan-nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh, as-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin, asyhadu an la ilaha illallah wa asyhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh. Sesungguhnya apabila kamu mengucapkan demikian, maka kamu telah memberi salam kepada setiap hamba Allah yang soleh di langit dan di bumi.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Tasyahud mengajar kita memuji Allah dan mengucapkan salam kepada semua.
Para sahabat saling memberi salam dan menyebut nama ketika solat. Nabi ﷺ mendengarnya lalu mengajar mereka lafaz tasyahud.
Segala penghormatan dan ungkapan pengagungan adalah milik Allah.
Solat serta segala perkataan dan amalan yang baik dan suci adalah milik Allah.
Penyaksian dan salam yang diucapkan ketika duduk dalam solat.
Para ulama merumuskan lafaz tasyahud yang masyhur daripada riwayat ini dan menegaskan bahawa solat mempunyai ungkapan tetap yang diriwayatkan. Salam «as-salamu ‘alayna wa ‘ala ‘ibadillahis-salihin» merangkumi semua hamba Allah yang soleh di langit dan di bumi; oleh itu, orang beriman tidak saling memberi salam dengan menyebut nama ketika solat. Mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang hukum tasyahud dan beberapa lafaznya, namun mengiktiraf kepentingan bentuk yang diriwayatkan ini.
- Pelajari tasyahud dengan teliti dan lafazkannya dengan penuh perhatian semasa solat.
- Tujukan salam dalam solat kepada Allah dan gunakan salam yang disyariatkan, bukannya saling menyebut nama.
- Ketika mengucapkan «as-salamu ‘alayna», ingatilah hamba-hamba Allah yang soleh dan mohonlah kesejahteraan daripada Allah untuk diri sendiri dan mereka.
Riwayat ini termasuk dalam rangkaian yang sama tentang lafaz tasyahud dan memberikan konteks tambahan mengenai salam yang disyariatkan.
Sahih al-Bukhari · #1199 (Sahih)Riwayat Ibn Mas'ud yang satu lagi ini turut membincangkan salam dalam solat dan membantu meletakkan lafaz yang diriwayatkan dalam konteksnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.