Perbuatan dalam Solat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1205

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perbuatan dalam Solat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي الْفَجْرِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ، وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي بِهِمْ فَفَجَأَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ، وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى عَقِبَيْهِ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ ذَلِكَ الْيَوْمَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Muhammad, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah, Yunus berkata: Az-Zuhri berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Anas bin Malik bahawa orang-orang Islam, ketika mereka sedang menunaikan solat Subuh pada hari Isnin, dan Abu Bakar radhiyallahu 'anhu sedang mengimami mereka, tiba-tiba Nabi ﷺ muncul dengan menyingkap tirai bilik Aisyah radhiyallahu 'anha. Baginda memandang ke arah mereka yang sedang berbaris rapi, lalu baginda tersenyum. Maka Abu Bakar radhiyallahu 'anhu pun berundur ke belakang kerana menyangka bahawa Rasulullah ﷺ ingin keluar untuk bersolat. Orang-orang Islam pula hampir-hampir terganggu dalam solat mereka kerana terlalu gembira melihat Nabi ﷺ. Lalu baginda memberi isyarat dengan tangannya agar mereka menyempurnakan solat mereka. Kemudian baginda masuk semula ke dalam bilik dan melabuhkan tirai tersebut. Dan pada hari itulah baginda wafat.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melihat saf-saf solat, memberi isyarat agar solat disempurnakan, dan wafat pada hari itu.

Penjelasan perkataan yang sukar
saf

Barisan-barisan rapat tempat orang beriman menunaikan solat berjemaah.

isyarat

Gerakan tangan yang digunakan oleh Nabi ﷺ untuk menunjukkan agar orang ramai meneruskan solat.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, merumuskan daripada riwayat ini bahawa jika imam terhalang daripada meneruskan solat, orang lain boleh menggantikannya dan jemaah boleh meneruskan solat. Nabi ﷺ mempersilakan Abu Bakar menjadi imam dan memberi isyarat dengan tangan agar orang ramai menyempurnakan solat. Hal ini menegaskan bahawa tertib solat perlu dipelihara dan kegembiraan bukan alasan untuk menghentikan solat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Kekalkan tumpuan semasa solat walaupun ada sesuatu yang menarik perhatian anda.
  2. Ikuti imam dan pelihara tertib solat apabila berlaku sesuatu yang tidak dijangka.
  3. Serahkan tanggungjawab kepada pengganti yang sesuai jika imam tidak dapat memimpin solat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.