Sahih al-Bukhari, hadis 1213
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَتَغَيَّظَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ أَحَدِكُمْ، فَإِذَا كَانَ فِي صَلاَتِهِ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ ـ أَوْ قَالَ ـ لاَ يَتَنَخَّمَنَّ ". ثُمَّ نَزَلَ فَحَتَّهَا بِيَدِهِ. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا بَزَقَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْزُقْ عَلَى يَسَارِهِ.
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Ayyub, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar radhiallahu anhuma, bahawa Nabi ﷺ melihat ludah di dinding kiblat masjid, lalu baginda menjadi marah kepada ahli masjid dan bersabda:
"Sesungguhnya Allah berada di hadapan salah seorang daripada kamu ketika dia sedang solat, maka janganlah dia meludah — atau baginda bersabda: janganlah dia membuang kahak." Kemudian baginda turun lalu mengikisnya dengan tangannya sendiri. Dan Ibnu Umar radhiallahu anhuma berkata: "Jika salah seorang daripada kamu perlu meludah, hendaklah dia meludah ke sebelah kirinya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang bersolat hendaklah memastikan dinding kiblat bersih dan tidak meludah ke hadapan.
Arah solat menuju Kaabah di Mekah.
Cecair atau air liur yang dikeluarkan ketika batuk.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa arah solat dan masjid hendaklah dijaga kebersihannya dengan penuh hormat dan teliti. Ketika bersolat, seseorang tidak meludah ke hadapan; jika meludah tidak dapat dielakkan, riwayat ini mengarahkan supaya meludah ke kiri, dengan mengambil kira tempat dan keadaan. Nabi ﷺ sendiri membuang kekotoran itu, yang turut menunjukkan pentingnya tindakan praktikal untuk memulihkan kebersihan.
- Sebelum bersolat, pastikan tempat dan dinding di hadapan anda bersih.
- Jangan meludah ke hadapan ketika bersolat; gunakan tisu jika perlu.
- Bersihkan kekotoran di masjid dengan teliti dan hormati ruang solat.
Riwayat sahih ini menyebut bahawa Nabi ﷺ meludah pada pakaiannya, lalu memberikan cara untuk mengelakkan ruang solat daripada menjadi kotor.
Sahih al-Bukhari · #1201 (Sahih)Riwayat ini membincangkan solat dengan berpakaian dan berkaitan dengan penjagaan kebersihan semasa solat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.