Jenazah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1269

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jenazah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ لَمَّا تُوُفِّيَ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ، وَصَلِّ عَلَيْهِ وَاسْتَغْفِرْ لَهُ، فَأَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ فَقَالَ ‏"‏ آذِنِّي أُصَلِّي عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَآذَنَهُ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ جَذَبَهُ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلَيْسَ اللَّهُ نَهَاكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا بَيْنَ خِيرَتَيْنِ قَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, daripada Ubaidullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Nafi', daripada Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, bahawa apabila Abdullah bin Ubay meninggal dunia, anaknya datang menemui Nabi ﷺ lalu berkata:

"Wahai Rasulullah, berikanlah baju baginda kepadaku untuk aku kafankan dia dengannya, solatkanlah jenazahnya dan mohonkanlah keampunan Allah untuknya." Maka Nabi ﷺ memberikan bajunya kepadanya dan bersabda: "Beritahulah aku apabila jenazah telah siap agar aku dapat menyalatkannya." Lalu dia memberitahu baginda. Apabila baginda hendak menyalatkan jenazah tersebut, Umar radhiyallahu 'anhu menarik tangan baginda sambil berkata: "Bukankah Allah telah melarangmu daripada menyalatkan orang-orang munafik?" Baginda menjawab: "Aku diberi pilihan antara dua perkara, Allah berfirman: 'Kamu memohonkan ampun bagi mereka atau tidak kamu mohonkan ampun bagi mereka. Walaupun kamu memohonkan ampun bagi mereka tujuh puluh kali, namun Allah sekali-kali tidak akan memberi ampunan kepada mereka.'" Maka baginda pun menyalatkan jenazahnya, lalu turunlah ayat: "Dan janganlah kamu sekali-kali menyalatkan (jenazah) seorang yang mati di antara mereka selama-lamanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menunaikan solat jenazah untuk Ibn Ubayy sebelum larangan diturunkan.

Latar belakang & sebab

Selepas Abdullah ibn Ubayy meninggal dunia, anaknya meminta baju Nabi ﷺ, agar baginda mengimamkan solat jenazah, dan memohon keampunan untuk bapanya. Umar mengingatkan tentang ayat yang diturunkan sebelum itu (9:80); Nabi ﷺ menunaikan solat tersebut, kemudian ayat 9:84 diturunkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Solat jenazah

Solat yang ditunaikan oleh umat Islam untuk seorang Muslim yang telah meninggal dunia.

Munafik

Orang yang menzahirkan iman, tetapi sebenarnya tidak beriman dalam hati.

Memohon keampunan

Memohon kepada Allah agar mengampunkan dosa seseorang.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa ayat 9:80 pada mulanya memberikan ruang untuk memilih sama ada hendak memohon keampunan, manakala ayat 9:84 kemudian secara jelas melarang solat jenazah bagi orang munafik yang telah meninggal dunia. Nabi ﷺ pada mulanya bertindak menurut petunjuk yang telah diturunkan ketika itu; selepas wahyu yang kemudian diturunkan, larangan tersebut berkuat kuasa. Peristiwa ini juga menunjukkan bahawa Umar sangat peka terhadap wahyu dan Nabi ﷺ mengikuti petunjuk ilahi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam menetapkan hukum agama, ikutilah wahyu walaupun panduan terdahulu kemudiannya diperincikan atau diperketat.
  2. Layanilah keluarga si mati dengan penuh prihatin dan hormat, tanpa melanggar batas ketetapan agama.
  3. Jika sesuatu perkara tidak jelas, tuntutlah ilmu dan ambil kira urutan turunnya panduan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.