Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 13

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Iman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Syu'bah, daripada Qatadah, daripada Anas radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ. Dan daripada Husain al-Mu'allim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Qatadah, daripada Anas, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Tidaklah sempurna iman seseorang daripada kamu sehingga dia mencintai untuk saudaranya apa yang dia cintai untuk dirinya sendiri."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Keikhlasan iman terserlah apabila seseorang turut menginginkan kebaikan untuk saudaranya.

Penjelasan perkataan yang sukar
benar-benar beriman

Ini menekankan kesempurnaan iman; bukan bermaksud orang yang tiada sifat ini secara automatik terkeluar daripada Islam.

saudaranya

Yang dimaksudkan di sini ialah saudara seiman; pengajaran tentang sikap berbuat baik ini juga terpakai secara lebih luas kepada sesama manusia.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahawa ungkapan ini menggalakkan kesempurnaan iman dan keikhlasan berbuat baik, bukannya bermaksud setiap kekurangan dalam hal ini menjadikan seseorang kafir. Al-Nawawi menegaskan bahawa seseorang hendaklah menginginkan ketaatan, keberkatan dan segala kebaikan yang sama untuk orang lain sebagaimana yang diingininya untuk diri sendiri, tanpa perasaan dengki. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni menjadikan galakan ini sebagai panduan akhlak untuk persaudaraan dan perilaku yang baik; mereka tidak menjadikannya kewajipan hukum yang tersendiri dengan hukuman yang ditetapkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ikhlaskan hati mengharapkan peluang dan kemakmuran yang sama untuk rakan sekerja atau jiran sebagaimana yang anda inginkan untuk diri sendiri.
  2. Jika menyedari rasa dengki, mohonlah kepada Allah agar orang itu diberkati dan tumpukan perhatian pada rasa syukur.
  3. Berikan bantuan yang nyata kepada seseorang hari ini tanpa terlebih dahulu bertanya apa balasan yang akan anda peroleh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.