Sahih al-Bukhari, hadis 131
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَهِيَ مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَادِيَةِ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَاسْتَحْيَيْتُ. فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخْبِرْنَا بِهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ أَبِي بِمَا وَقَعَ فِي نَفْسِي فَقَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي كَذَا وَكَذَا.
Telah menceritakan kepada kami Ismail, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Abdullah bin Dinar, daripada Abdullah bin Umar, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya di antara pohon-pohon kayu itu ada sebatang pokok yang tidak gugur daunnya, dan ia adalah perumpamaan bagi seorang Muslim. Ceritakanlah kepadaku, apakah pokok itu?" Maka orang ramai pun mula memikirkan pokok-pokok di padang pasir, sedangkan dalam hati saya terlintas bahawa ia adalah pokok tamar. Abdullah berkata: "Lalu saya berasa malu (untuk menjawab)." Mereka berkata: "Wahai Rasulullah, beritahulah kami mengenainya." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Ia adalah pokok tamar." Abdullah berkata: "Kemudian saya menceritakan kepada ayah saya apa yang terlintas dalam hati saya, lalu beliau berkata: 'Seandainya engkau mengatakannya, nescaya hal itu lebih aku sukai daripada memiliki harta benda sebanyak ini dan itu.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pokok kurma ialah gambaran orang beriman yang teguh.
Pokok palma yang menghasilkan buah kurma; dalam perumpamaan ini, pokok tersebut merujuk kepada orang beriman.
Seseorang yang beriman dan menghadap Allah dengan iman serta ketaatan.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa Nabi ﷺ menyampaikan ilmu melalui contoh yang mudah dikenali dan mengemukakan soalan untuk mengajak para sahabat berfikir. Perumpamaan pokok kurma menunjukkan manfaat yang berterusan dan keteguhan: orang beriman berpegang teguh pada imannya dan memberi manfaat kepada orang lain. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa seseorang mungkin sudah memikirkan jawapan yang betul tetapi tidak menyatakannya kerana malu; Ibn Umar tidak menyesali sikap diamnya, namun bapanya menghargai perkongsian ilmu. Empat mazhab fiqah Sunni tidak menganggap teks ini sebagai hukum syarak yang tersendiri, sebaliknya sebagai galakan untuk belajar, mengajar dan memanfaatkan ilmu.
- Luangkan masa setiap hari untuk mempelajari agama dan amalkan ilmu itu dalam tingkah laku.
- Kongsikan jawapan yang betul dengan penuh hormat apabila anda mengetahuinya; jangan biarkan rasa malu terus menghalang anda.
- Carilah cara untuk memberikan manfaat yang berpanjangan kepada orang lain, seperti pokok kurma yang mengeluarkan buah.
Riwayat sahih Ibn Umar ini turut menyebut pokok yang daunnya tidak gugur dan yang dibandingkan dengan orang Islam.
Sahih al-Bukhari · #62 (Sahih)Riwayat ini juga menyebut pokok kurma sebagai gambaran orang beriman, sekali gus mengukuhkan makna perumpamaan tersebut.
Sahih al-Bukhari · #60 (Sahih)Riwayat daripada Kitab Ilmu ini menunjukkan cara Nabi ﷺ menyampaikan ilmu kepada para sahabat dengan tujuan yang jelas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.